Janne Niinimaa: Translation Please

Narnia
09-05-2004, 08:39 PM
Suomen jääkiekkomaajoukkueen puolustaja Janne Niinimaa on lähtenyt omasta tahdostaan Leijonamiehistöstä. Niinimaa ei pelaa enää käynnissä olevassa maailmancup-turnauksessa, maajoukkue tiedotti sunnuntai-iltana. Syynä Niinimaan lähtöön on henkilökemian toimimattomuus päävalmentaja Raimo Summasen kanssa.

Joukkue pitää Niinimaan lähtöä erittäin valitettavana ja keskittyy tulevaan parhaan kykynsä mukaan. Maanantaina on vastassa Helsingissä pelattavassa puolivälieräottelussa Saksa.

- Asiaa käytiin läpi sunnuntaina iltapäivällä. Niinimaa osallistui harjoituksiin, jotka päättyivät kello 13. Sen jälkeen tämä tapahtui, maajoukkueen tiedotuksesta vastaava Henry Järvinen kertoi sunnuntai-iltana.

Leijonien kapteenisto, johon kuuluvat Saku Koivu, Teemu Selänne, Kimmo Timonen ja Olli Jokinen, oli koolla pyhänä iltapäivällä. Myös valmennusporras oli yhdessä asian tiimoilta.

- Käytiin asia läpi. Haluttiin, että joukkue pystyy keskittymään parhaalla mahdollisella tavalla jatkoon, Järvinen kuvasi.

29-vuotias Niinimaa ei tullut valituksi Suomen maailmancup-turnausjoukkueeseen ensimmäisessä valintavaiheessa.

Niinimaa pelasi jokaisessa kolmessa alkusarjaottelussa. Leijonat päihitti ensin Tshekin ja sitten Saksan, sekä varmisti Euroopan-lohkon ykköstilan lauantaina 4-4-tasapelillä Ruotsia vastaan. Näkyvissä ei ollut merkkejä, että Niinimaa jättäisi joukkueen maanantaina pelattavan Saksa-puolivälierän edellä.

Niinimaan pois jäämisen takia kokoonpanoihin tulee muutos. Leijonien pelaajalista on koostunut kaikissa peleissä kahden maalivahdin lisäksi neljästä ketjusta ja kolmesta puolustajaparista. Nyt reserviin jää enää yksi puolustaja, Ruotsi-ottelussa sivussa olivat takalinjojen edustajista Aki Berg ja Joni Pitkänen.

Elokuussa kolmen vuoden jatkosopimuksen NHL-seura New York Islandersin kanssa tehnyt Niinimaa ei kuulunut Summasen luottomiehiin heti kun joukkue julkaistiin. Tuolloin ryhmään oli tyrkyllä puolustaja Jere Karalahti, joka ei saanut turnausta isännöivältä NHL:ltä pelilupaa kilpailuun.

Summanen kertoi jo ennen Karalahden jäämistä peliluvatta, että Niinimaa sekä Petteri Nummelin ovat niin sanotut varaehdokkaat. Sittemmin Summanen totesi, että myös Antti-Jussi Niemi oli yksi ehdokas joukkueeseen.

Raimo Sillanpää
09-06-2004, 03:15 AM
Finnish nationalteam defender Niinimaa has left the team of his own free will. Niinimaa will not play in any more World Cup matches, the team informed the press on Sunday night. The reasons for Niinimaa's departure is personal chemistry not working with national coach Raimo Summanen.

The team takes Niinimaa's departure as a regrettable incident and will focus on the upcoming matches as well as it can. On monday team Finalnd face Germany in Helsinki in the quarter final.

- We discussed this matter on Sunday afternoon. Niinimaa took part in practises, which ended at 13.00. After that it happened.. National team media spokesperson Henry Järvinen said on Sunday night.

Lion's captaince, whihc is comprised of Saku Koivu, Teemu Selänne, Kimmo Timonen and Olli Jokinen, had a meeting on Sunday afternoon. The coaching staff was also gathered because of this matter.

- We talked the matter over. We wanted the team to be able to focus in the best possible way for the upcoming matches, Järvinen described

29 year old Niinimaa wasn't chosen originally into the World Cup team in the first phase.

Niinimaa played in every round-robin game. The Lions beat Czech's 4-0, and then Germany and finally secured 1st place in the Eruopean groupd by drawing 4-4 with Sweden on Saturday. There were no visible signs then, that Niinimaa would leave the team before Monday's Germany game.

With Niinimaa out, the playing team will have a roster change. In all games the Lion's have been comprised of 2 goalkeepers, four forward lines and three defensive pairs. Now there's only 1 defensive reserve, in the Sweden game defenders Aki Berg and Joni Pitkänen were in the press-box.

In August Niinmaa signed an extention with the Islanders. Despite this, Niinimaa was not a trusted player of Summanen when the team was originally announced. At that time, Karalahti was in the squad, but later was withdrawn as he didn't get permission to play from the NHL.

Summanen had said before Karalahti wasn't allowed to compete, that both Niinimaa and Petteri Nummelin were so called substitutes. Later on Summanen added that Antti-Jussi Niemi was also a candidate..

Narnia
09-08-2004, 04:41 PM
Thanks.