Somebody Translate Please

PhoenixBuffalo
09-18-2004, 03:59 PM
Landon Wilson: "Nautin elämästäni täysillä"

Bluesin amerikkalainen hyökkääjävahvistus Landon Wilson on melkoinen velikulta. Hyökkääjäkolossilla on aina hymy herkässä ja pilke silmäkulmassa. Kaikesta näkee, että tämä mies nauttii elämästään ja jääkiekon pelaamisesta!

"Yritän nauttia ja elää elämääni aina täysillä. Yritän parhaani sekä kaukalossa että sen ulkopuolella ja kaiken mitä teen, teen täysillä," Landon kertoo elämänasenteestaan.

Wilson aloitti jääkiekon pelaamisen 4-vuotiaana. Jääkiekko ammattina alkoi varsinaisesti hahmottua collegen jälkeen, mutta mies pelasi vielä high school -aikanaan sekä amerikkalaista jalkapalloa että kiekkoa. Molempien lajien harrastaminen ei kuitenkaan ollut täysipainoisesti mahdollista. "Tein päätöksen viimeisenä high school -vuotenani ja valitsin jääkiekon."

Mikäli urheilusta ei olisi auennut ammattia olisi mies jatkanut opintojaan ja vaihtoehtona olisi ollut mm. teollisuustekniikan opiskeleminen.

Viime kaudella Phoenixissa ja Pittsburghissa pelannut Wilson teki Suomeen tulostaan päätöksen, kun NHL:n työsulku alkoi näyttää vakavalta uhalta. Mukana seurasivat vaimo ja pieni tytär. Wilson sitoutui pelaamaan Bluesissa koko kauden kävi NHL-lakon kanssa miten tahansa ja Wilsonit saapuivat jo heinäkuussa Espooseen. Myös Bluesin seurajohdolle Wilsonin sitoutuminen oli tärkeä asia. "Minulle tulo Bluesiin oli hieno tilaisuus ja mahdollisuus saada uusia kokemuksia," Wilson sanoo.

Vuosi sitten joulukuussa miehen ura oli vaarassa päättyä ja ilman huippupätevää kirurgia niin olisi varmasti käynyt. Willson sai World Cupissa Suomen upottaneen Shane Doanin lämärin silmäänsä sillä seurauksella, että miehen nenä ja silmää kannattava luu murtui ja silmän verkkokalvo irtosi. Vasen silmä sokeutui lähes täysin ja mies näkee sillä vain käyttäessään piilolinssiä. Wilson kertoo, että ensimmäinen ajatus loukkaantumisen jälkeen oli uran loppuminen. Lääkärienkin ihmeeksi mies kuitenkin tervehtyi pelikuntoon ja palasi takaisin NHL-jäille. Pelityylikään ei muuttunut mihinkään vaikka esimerkiksi syvyyksien hahmottamista piti opetella. "Ei, pelityyliäni en muuttanut palatessani takaisin kaukaloon onnettomuuden jälkeen," mies vakuuttaa.

Wilson ei halua lähteä vertailemaan pohjois-amerikkalaisen ja suomalaisen kiekon eroja. Onko kuitenkin jotain mitä kaipaisit enemmän tai vähemmän suomalaiseen kiekkoon? "Minun mielestäni suomalainen kiekko on hyvä juuri sellaisena kuin se on!"

Bluesiin ja Espooseen Landon Wilson on sopeutunut mainiosti. Mies valittiin elokuussa Bluesin seurahistorian toiseksi ulkomaalaiseksi varakapteeniksi. Wilsonia ennen kunnian sai tsekkipuolustaja Jiri Vykoukal, joka pelasi kaikkiaan viisi kautta sinipaidoissa. "Olin todella otettu tästä valinnasta ja toivon olevani esimerkillinen johtaja," Landon sanoo. Bluesin pukukoppivitsit naurattavat hyökkääjää aina kun hän niistä pääsee jyvälle ja joukkueen vitsinikkariksi hän mainitsee ketjukaverinsa Kari 'Gary' Kalton. Mikä Bluesissa on tähän asti ollut parasta? "Parasta on se, kuinka yhtenäisiä me olemme joukkueena."

Wilsonit viihtyvät Espoossa mainiosti. "Tykkäämme todella paljon kävellä meren rannalla ja Espoossa on muutenkin paljon hyviä ulkoilureittejä." Suomalaisia Landon kehuu mukaviksi. "Olen oppinut sanat kiitos ja moi ja opiskelen koko ajan lisää. Täällä Suomessa on turvallista ja ihmiset ovat perhekeskeisiä," mies listaa huomioitaan. Kotimaastaan hän kaipaa eniten maanantai-iltojen jalkapallolähetyksiä ja CBS -kanavaa!

Liiga pyörähti käyntiin torstaina ja Wilson iski heti avausottelussaan joukkueelleen tärkeän voittomaalin rangaistuslaukauskisassa. "Vähän hermostutti pelata, mutta kyllä se siitä lähti kulkemaan," mies hymyili ottelun jälkeisenä aamuna. Sunnuntaina pelataan ensimmäinen kotiottelu ja vastaan asettuu hallitseva mestari Kärpät. Millaisia terveisiä haluaisit lähettää Bluesin faneille? "Toivon, että kaikki Blues-fanit voisivat olla ylpeitä meistä tällä kaudella!"

Korkki
09-18-2004, 07:56 PM
Landon Wilson: "Nautin elämästäni täysillä"

Bluesin amerikkalainen hyökkääjävahvistus Landon Wilson on melkoinen velikulta. Hyökkääjäkolossilla on aina hymy herkässä ja pilke silmäkulmassa. Kaikesta näkee, että tämä mies nauttii elämästään ja jääkiekon pelaamisesta!

"Yritän nauttia ja elää elämääni aina täysillä. Yritän parhaani sekä kaukalossa että sen ulkopuolella ja kaiken mitä teen, teen täysillä," Landon kertoo elämänasenteestaan.

Wilson aloitti jääkiekon pelaamisen 4-vuotiaana. Jääkiekko ammattina alkoi varsinaisesti hahmottua collegen jälkeen, mutta mies pelasi vielä high school -aikanaan sekä amerikkalaista jalkapalloa että kiekkoa. Molempien lajien harrastaminen ei kuitenkaan ollut täysipainoisesti mahdollista. "Tein päätöksen viimeisenä high school -vuotenani ja valitsin jääkiekon."

Mikäli urheilusta ei olisi auennut ammattia olisi mies jatkanut opintojaan ja vaihtoehtona olisi ollut mm. teollisuustekniikan opiskeleminen.


Whoa, how long to translate... Anyway I'll start now and continue later if I can't get this ready now. (not translating a word to word, but freely)

Landon Wilson, I am enjoying my life 100 percently

The American forward of Espoo Blues is quite a happy fellow. The colossal forward has always a shining smile. It looks clear out that thig guy enjoys his life and playing hockey!

"I am trying to enjoy and live my life 100 %. I am trying to do my best both inside and outside the rink and everything I do I'll do completely", Landon says about his way of life.

Wilson started playing icehockey when he was 4 years old. Hockey as a profession started to be figured out after college, but during his high school times he played both hockey and American football. To play both comprehensively was no possible so "I made a decision during my last high school year and I chose ice hockey".

But if he wasn't became a pro athlete he would have continued his studies and one option for him was to stydy industrial technics (I think he means same as process technics here in Finland)

PhoenixBuffalo
09-18-2004, 11:43 PM
Sorry.. I know it is long.
Thank You for what you have done though. I really appreciate it

ES
09-19-2004, 12:07 AM
End of the article.

Last year Wilson, who played in Phoenix and Pittsburgh made his decision to come to Finland, when NHL lockout seemed to be a big threat. His wife and daughter followed him. He promised to play in Blues whole season whether there is lockout for whole season or not and the Wilsons arrived to Espoo in July. Also for Blues Wilson's promise was important thing. "For me chance to come to Blues was great opportunity to have new experiences.", Wilson says.

Last December his career became nearly to the end and without expert doctor that would have probably happened. Wilson got Shane Doan's, who made game-winning goal against Finland in World Cup final, slapshot to the eye, resulting bad eye injury.
Wilson says that, his first thought after the injury was the end of his career. Even surprising the doctors, he was able to return to NHL. He hasn't changed his playing style, despite because eye injury had caused problems to identify the dimensions.

Wilson don't want to compare Finnish and North American style. "I think Finnish hockey is just good as it is."

Landon was chosen to the assistant captain of Blues, and he is the second foreigner to have that honor. The first was Czech Jiri Vykoukal, who played a total of five seasons in Espoo. "I am very delighted for this and I want to be good leader", says Wilson. Dressing room jokes gets him to laugh every time he understands them. As the biggest joker he says his line-mate Kari "Gary" Kalto. Wilson says that best in this team is that "we are so loyal to the team."

The Wilsons like living in Espoo. "We like to walk by the sea and in Espoo there's a lot of other jogging areas as well." Landon thinks that Finnish are nice people. I have learned words "kiitos" (thank you) and "moi" (hello) and I learn every day more. Here in Finland it's safe and the people are usually with their families. From the US, he misses most football matches and CBC.

The Finnish league started on Thursday and Wilson scored important game-winning goal in the shootout. "I was little nervous in the beginning, but then it started to go well.", he smiled on the following morning. On Sunday Blues will play first home match against reigning champion Kärpät. "I wish that all Blues fans can be proud of us this season", he tells to the fans.

Padawan
09-19-2004, 01:59 AM
Sorry.. I know it is long.
Thank You for what you have done though. I really appreciate it
I'll let it as it is but next time, post few lines and/or just a link to it. That should be enough.

PhoenixBuffalo
09-19-2004, 03:05 PM
OK.. I will remember that
Thank You for the Translation