Pavel Brendl - Translation please!

KILLger
10-01-2004, 09:52 AM
Pavel Brendl ukončil působení v Třinci

Třinec 30.9. Cesty hokejisty Pavla Brendla a extraligového klubu z Třince se dnes rozešly. Třiadvacetiletý útočník Caroliny, který během výluky v NHL Ocelářům pomohl ve dvou zápasech, se s vedením klubu domluvil na předčasném ukončení smlouvy. Podle slov Brendlova agenta Jaromíra Henyše mladšího povedou další hokejistovy kroky zřejmě do zahraničí.

Generální manažer Třince Petr Husička řekl, že dohoda je zatím jen na ústní bázi, ale nic to na už věci nezmění. "Rozešli jsme se po vzájemné dohodě," uvedl Husička, ale připustil, že klub nebyl s výkony zámořské posily spokojen.

Pavel Brendl, juniorský mistr světa z roku 2001, odehrál za Třinec jen dva úvodní zápasy. Pak se nevešel do nominace pro utkání s Kladnem a v tichosti se vytratil. "Nesplnil naše očekávání," řekl Husička. "Když jsme ho nechali sedět, cítil se dotčený, že nehraje. Rozchod je prospěšný asi pro obě strany," dodal.

I'd need some help here. :innocent:

12# Peter Bondra
10-01-2004, 12:42 PM
Its saying that Pavel Brendl has left Trinec and will go play somewhere esle (probably abroad).

Hugokv
10-01-2004, 01:10 PM
Pavel Brendl finished in Trinec.

Pavel Brendl 23 years old, who helped Trinec in two games in extraligue, finished his contract with Trinec sooner. According to his agent Jaromir Henys, he is heading somewhere abroad.

GM Husicka said that it isn’t signed yet, but deal is done. We agreed both to finish our deal, said Husicka, but also said that he wasn’t satisfied with Brendl’s performance.

Pavel Brendl, junior world champion 2001, played 2 seasons opening games, but didn’t make the roster for the game against Kladno. Brandl was upset because he was not on the roster.

KILLger
10-01-2004, 02:50 PM
Pavel Brendl finished in Trinec.

Pavel Brendl 23 years old, who helped Trinec in two games in extraligue, finished his contract with Trinec sooner. According to his agent Jaromir Henys, he is heading somewhere abroad.

GM Husicka said that it isn’t signed yet, but deal is done. We agreed both to finish our deal, said Husicka, but also said that he wasn’t satisfied with Brendl’s performance.

Pavel Brendl, junior world champion 2001, played 2 seasons opening games, but didn’t make the roster for the game against Kladno. Brandl was upset because he was not on the roster.

Thanks.