Blues Game Today

PhoenixBuffalo
10-14-2004, 07:29 AM
Can Someone translate this Please? It is from the game preview report
http://www.jatkoaika.com/smliiga.php?ottelu=21071&versio=ennakko

Thanks..

Varsinkin kärkihyökkääjien osalta Blues kestää vertailun seuraan kuin seuraan, mutta siitä huolimatta joukkue on tehnyt vähiten maaleja yhdessä Pelicansin kanssa. Landon Wilson ja kumppanit takoivat kyllä kovia tehoja harjoituskaudella, mutta liigassa tehot ovat jääneet turhan vaatimattomiksi. Eikä apua ole tullut sen paremmin rivimiehiltäkään, vaan joukkue on alisuorittanut lähes kauttaaltaan

Korkki
10-14-2004, 07:51 AM
Varsinkin kärkihyökkääjien osalta Blues kestää vertailun seuraan kuin seuraan, mutta siitä huolimatta joukkue on tehnyt vähiten maaleja yhdessä Pelicansin kanssa. Landon Wilson ja kumppanit takoivat kyllä kovia tehoja harjoituskaudella, mutta liigassa tehot ovat jääneet turhan vaatimattomiksi. Eikä apua ole tullut sen paremmin rivimiehiltäkään, vaan joukkue on alisuorittanut lähes kauttaaltaan
Blues can be equally compared with any team especially when comparing the top forwards, but despite that fact the team has made the least amount of goals (with Pelicans). Wilson and the others had lots of points during the exhibition period, but their scoring has been too ineffective in league. And there haven't been any help from the whole roster, the whole team has been slumping.

(very freely translated)

Wilson has a injury (I really can't translate the "pakaralihas" he has strained, it is something related to his butt and back thigh) and he is not playing today.

I am going to watch the game, I really hope that Ässät will win. And probably, if Ässät will win the Blues will be considering their coach (Hannu Virta)'s position for the future.

Diaboli
10-14-2004, 08:15 AM
pakara=buttock and lihas=muscle. So I'd think it's his buttock muscle if there is such a thing in written English. :)

PhoenixBuffalo
10-14-2004, 07:02 PM
Thanks for the translation... hope he returns soon

Padawan
10-15-2004, 04:15 AM
This thread is now useless.