Translate this please

Chaos
12-10-2004, 07:13 PM
Do letadla naopak neusednou Kubiš, Sobotka, V. Polák a Šindel. "Každá nominace se rodí obtížně. Už jsem zmínil, že potřebujeme technické i odolné typy hráčů. Nakonec jsme se rozhodli pro jiné kluky," tvrdí Alois Hadamczik. Vyřazení je překvapivé především v případě Jakuba Šindela, který byl oporou osmnáctky a loni startoval na šampionátu dvacetiletých. Vojtěch Polák se zúčastnil také mnoha mládežnických turnajů. "Šindel neměl stálý tým, nikde pravidelně nehrál. Navíc byl před soustředěním dlouho zraněný. Kdybychom ho vzali s sebou, podstoupili bychom riziko. Polák letos také pravidelně nenastupuje. Byl v Jihlavě, pak se vrátil do Karlových Varů, vypomáhal Kadani. Pořádně nevěděl, kde je. Ostatní útočníci se o nominaci porvali víc," vysvětluje Alois Hadamczik.

Thanks in advance ;)

BlueJacsFan
12-11-2004, 12:33 AM
My Czech is pretty rough, but here you go. I'll trust the native speakers to correct me if I screwed anything up too badly.

Kubis, Sobotka, V. Polak and Sindel, on the other hand, will not be seated on the plane. "Every nomination is difficult to make. I've already mentioned that we need technical and strong types of players. Ultimately we decided on different guys," declared Alois Hadamczik. The elimination is surprising, especially in regards to Jakub Sindel, who was a pillar of the U18 team, and last year started in the U20 championship. Vojtěch Polák also participated in a few youth tournaments. "Sindel didn't have a steady team, he didn't regularly play anywhere. Furthermore, he's had a long history of injuries. If we would have taken him along, it would have been a gamble. Polak also hasn't been consistent this year. He was in Jihlave, then returned to Karlovy Vary, and he helped out Kadan. He hardly knew where he was. The other forwards fought more for the nomination," explained Hadamczik.

PanthersRule96
12-11-2004, 07:12 PM
Also, this as well. Hate to bother anyone, but saw Olesz and wondered what they were saying.

Sparta zamkla na dlouhé vteřiny domácí nejdříve útokem Kašpaříka a poté Výborného. Gólové příležistosti neproměnili Olesz s Kašpaříkem, Tonova rána se zastavila na tyči.

Thanks a lot

Hugokv
12-12-2004, 01:27 PM
Also, this as well. Hate to bother anyone, but saw Olesz and wondered what they were saying.

Sparta zamkla na dlouhé vteřiny domácí nejdříve útokem Kašpaříka a poté Výborného. Gólové příležistosti neproměnili Olesz s Kašpaříkem, Tonova rána se zastavila na tyči.

Thanks a lot
"Sparta locked the home team for a long time, Kasparik's line first and Vyborny's line later. Olesz and Kasparik didn't score when they could, Ton's shot hit the post."
Nothing really important, isn' it? :-)

Misha.cz
12-12-2004, 01:59 PM
My Czech is pretty rough, but here you go. I'll trust the native speakers to correct me if I screwed anything up too badly.

without a single mistake! :)

BlueJacsFan
12-12-2004, 02:24 PM
without a single mistake! :)

It's amazing what I can do with a slovnik and a little time. :)

By the way, did Vyborny get injured on Friday? I don't seen any mention of it on Sparta's web site but he didn't play today.

Misha.cz
12-12-2004, 05:07 PM
By the way, did Vyborny get injured on Friday? I don't seen any mention of it on Sparta's web site but he didn't play today.

a while ago was told on TV, that he was missing for "long-time uncovered muscule injury". Analyze this..:) :dunno:

BlueJacsFan
12-12-2004, 09:08 PM
Thanks, Misha! Hopefully it's nothing too serious.

coyotechrisz
12-16-2004, 09:26 AM
Can anyone translate me this words please:

Found them in Live Ticker of Loto-Cup:

ZÁSAHY - ?
VYLÚČENIA - ?
TREST.MIN - ?
PRESIL. - ?
OSLAB. - ?

BlueJacsFan
12-16-2004, 07:56 PM
zasahy are shots, and trestne minuty are penalty minutes. The rest, I'd just be making a wild guess.

12# Peter Bondra
12-17-2004, 03:12 PM
Zasahy = saves
Vylucenia=penalties
trest.mintuy= PIM's
Presilov. = PP
Oslabenie = PK