Branko Radivojevic (Lulea HF)

Brankogurl
01-28-2005, 08:32 PM
Branko Radivojevic (Lulea HF)
Hi, I was wondering if anyone out there knows Sweden if you can translate this for me?

Radivojevič do švédskeho tímu Lulea HF



Slovenský hokejový útočník Branko Radivojevič dohrá aktuálnu sezónu - ak sa nezačne NHL - vo švédskom tíme Lulea HF. Rodák z Piešťan doteraz počas lockoutu v NHL pôsobil v českom Vsetíne. Radivojevič sa v novom drese predstavil už vo štvrtkovom zápase s Timrou. "Som pripravený nastúpiť. Švédska liga je jedna z najlepších na svete, je tam veľa dramatických zápasov," povedal pre klubovú internetovú stránku Lulea HF Radivojevič. Dvadsaťštyriročný Slovák sa v tíme stretne so svojím krajanom Jaroslavom Obšutom, ktorý patrí medzi najproduktívnejších obrancov elitserien. Radivojevič, ktorý v NHL obliekal dresy Phoenixu (2001-2003) a Philadelphie (2003/04), odohral v českej extralige v drese Vsetína 31 stretnutí, v ktorých strelil 7 gólov a na ďalších 11 prihrával. V štatistikách mal aj 114 trestných minút. Pred play off chcela Radivojevičom svoj káder vystužiť aj Dukla Trenčín.
© 2004, Autorské práva SITA a.s. a uvedené agentúry. Všetky práva vyhradené. Opätovné vydanie alebo rozširovanie obsahu tejto správy bez predchádzajúceho písomného súhlasu SITA a.s. a uvedených agentúr je výslovne zakázané.



27.01.2005 20:57 tam

(Sorry about the thin boxes mistaken for letters, my computer doesn't recognize those characters so it replaces those uprecognizable with think boxes.)

When you translate this please email me at Brankogurl@msn.com to let me know about this, because I don't come here that often.

Thanks,
Victoria

Golbez
01-28-2005, 11:01 PM
Branko Radivojevic (Lulea HF)
Hi, I was wondering if anyone out there knows Sweden if you can translate this for me?

Radivojevič do švédskeho tímu Lulea HF



Slovenský hokejový útočník Branko Radivojevič dohrá aktuálnu sezónu - ak sa nezačne NHL - vo švédskom tíme Lulea HF. Rodák z Piešťan doteraz počas lockoutu v NHL pôsobil v českom Vsetíne. Radivojevič sa v novom drese predstavil už vo štvrtkovom zápase s Timrou. "Som pripravený nastúpiť. Švédska liga je jedna z najlepších na svete, je tam veľa dramatických zápasov," povedal pre klubovú internetovú stránku Lulea HF Radivojevič. Dvadsaťštyriročný Slovák sa v tíme stretne so svojím krajanom Jaroslavom Obšutom, ktorý patrí medzi najproduktívnejších obrancov elitserien. Radivojevič, ktorý v NHL obliekal dresy Phoenixu (2001-2003) a Philadelphie (2003/04), odohral v českej extralige v drese Vsetína 31 stretnutí, v ktorých strelil 7 gólov a na ďalších 11 prihrával. V štatistikách mal aj 114 trestných minút. Pred play off chcela Radivojevičom svoj káder vystužiť aj Dukla Trenčín.

Well this is Slovak, not Swedish :)...plus this isn't the Swedish board..

ok, basically..(My slovak is poor so bear with me)
Slovak hockey forward BrankoR will spend the rest of the season with Lulea if there is no NHL season. The national (team player) from Piestany was spending the lockout playing with Czech team Vsetin. Branko will start in his new dress (uniform) with Timra in Thursday's game.
"blah blah Sweden League is one of the best leagues in the world with very dramatic games" he told Lulea's internet site. 26 year-old Slovak has joined the same team as his countryman, Jaroslav Obsut, who is among the most productive defensemen in the league.
then some stuff about how he played for various teams in the NHL and had 7 goals and 11 assists and 114 PIM in 31 games with Vsetin...and Dukla Trencin wanted him for the the playoffs...

I apologize for any mistakes, but that's the gist of it.

Brankogurl
01-29-2005, 10:45 AM
I thank you very much for translating this for me! :-) I can understand what you were trying to say, so your English is not all that bad! :-)