Urgent Translation

quebec2
02-10-2005, 08:58 AM
Anyone may make a short resume of this?
Thanks a lot!!!


Zdeno Cíger novou posilou Slovana Bratislava !

HC Slovan Slovnaft Bratislava získal pred blížiacim sa vyvrcholením ST extraligy cennú posilu. Do kádra belasých sa podľa internetového portálu www.pravda.sk vracia bývalý slovenský reprezentant Zdeno Cíger, ktorý už v stredu s mužstvom prvý raz trénoval.

Tridsaťpäťročný martinský rodák sa do vrcholového hokeja vracia po polročnej prestávke, keď vlani v auguste oznámil ukončenie svojej kariéry.

Cíger telefonicky potvrdil návrat na ľad, ale nechcel nič konkretizovať. Vedenie HC Slovan zvolalo na štvrtok 10. februára na 13.00 h do hotela Danube v Bratislave tlačovú, kde chce predstaviť svoju novú posilu. Zdeno Cíger by mohol mať premiéru v belasom drese v utorok 15. februára v domácom extraligovom zápase so Žilinou v ST Aréne.

Golbez
02-10-2005, 09:11 AM
Anyone may make a short resume of this?
Thanks a lot!!!


Zdeno Cíger novou posilou Slovana Bratislava !

HC Slovan Slovnaft Bratislava získal pred blížiacim sa vyvrcholením ST extraligy cennú posilu. Do kádra belasých sa podľa internetového portálu www.pravda.sk vracia bývalý slovenský reprezentant Zdeno Cíger, ktorý už v stredu s mužstvom prvý raz trénoval.

Tridsaťpäťročný martinský rodák sa do vrcholového hokeja vracia po polročnej prestávke, keď vlani v auguste oznámil ukončenie svojej kariéry.

Cíger telefonicky potvrdil návrat na ľad, ale nechcel nič konkretizovať. Vedenie HC Slovan zvolalo na štvrtok 10. februára na 13.00 h do hotela Danube v Bratislave tlačovú, kde chce predstaviť svoju novú posilu. Zdeno Cíger by mohol mať premiéru v belasom drese v utorok 15. februára v domácom extraligovom zápase so Žilinou v ST Aréne.

Zdeno Ciger is the new player on HC Slovan Bratislava's roster

Thirty-Five year-old national player (from martin) is coming out of retirement (he retired in August).

He'll basically make his debut in the white dress (uniform) on February 15th in the home game versus Zilina.

quebec2
02-10-2005, 09:37 AM
thanks a lot!