help

mikko_koivu
09-25-2003, 12:58 PM
could some1 plz translate this?

http://hc.tps.fi/index.php?main=joukkue&sub=pelaaja&id=13

Kun Mikko Koivu heinäkuussa allekirjoitti kolmivuotisen sopimuksen Minnesota Wildin kanssa, alkoivat huhut Mikon äkkilähdöstä NHL:ään velloa villinä niin Turussa kuin muuallakin Suomessa. Huhut on unohdettu ja Koivun perheen kuopus lähtee innolla uuteen kauteen Palloseuran riveissä, sillä NHL-sopimus sallii Mikon pelaavan tämän kauden TPS:ssa.

Syksyn ajan ”Miki” voi panostaa täysillä kiekkoiluun, sillä ylioppilaskirjoitukset mies hoiti kunnialla alta pois keväällä ja armeijaan lähtö on edessä vasta tammikuussa. Neljä TPS-peluria aloitti palveluksensa jo heinäkuussa, mutta Mikon osalta siirto oli järkevä ratkaisu, koska keväällä kipeytynyt polvi ei ehkä olisi kestänyt rasituksia. Nyt Mikko on päässyt treenaamaan joukkueen mukana ja kuntouttamaan itseään viime kauden moninaisten vammojen jäljiltä.

Viime kausi oli Mikon uralla toisaalta hyvinkin positiivinen, sillä loppukaudesta nuori sentteri pelasi uransa parasta kiekkoa. Toisaalta kautta varjosti valtava pettymys, kun nuorten MM-kisat Kanadassa jäivät Mikon osalta väliin vakavan tulehduksen takia.

- Liigapelit olivat menneet tosi hyvin ja marraskuinen nuorten maajoukkueleiri oli onnistunut. Meillä oli hieno joukkue kasassa. Päivää ennen kuin piti kokoontua, ilmoitin, etten pääse. Jalka oli yksinkertaisesti niin kipeä. Se oli kova paikka, Mikko sanoo vakavana.

Kauden hyvät pelit antoivat kaikesta huolimatta uskoa ja positiivista mieltä tälle kaudelle. ”Miki” aikoo jatkaa siitä, mihin keväällä jäi, mutta pitää tarkemmat tavoitteet itsellään. Menestymisen nälkä on ainakin valtava.

Lahjakkaan nuoren hyökkääjän heikkoutena on joskus pidetty kuumenemista ja maltin puutetta. ”Miki” ei kuitenkaan ole aikeissa muuttaa pelityyliään.

- Tulen aina olemaan tunnepelaaja ja se on yksi mun vahvuuksistani. Ylilyöntejä voi tietenkin joskus sattua, mutta jos ei ole tunnetta, ei ole peliäkään. Ilman tunnetta ei voi voittaa mitään, lataa Mikko.

Kesällä Mikko ehti myös rentoutua matkustelemalla. Koivut, Saku ja Hanna mukaan lukien, viettivät vanhempien syntymäpäiviä Italiassa lomaillen.

Ylioppilas Koivu ei vielä ole pohtinut kovinkaan tarkkaan jatko-opintojaan, mutta yritysjohtaminen kiinnostaa alana. Sinkkuna viihtyvän Mikon koti sijaitsee keskustassa. Mies tottelee myös lempinimeä ”Fifa”, jonka keksimisestä Mikko esittää salaperäisesti hymyillen kiitokset maalivahti Teemu Lassilalle...

Spiffy
09-25-2003, 01:32 PM
I am working on it....

Spiffy
09-25-2003, 02:01 PM
When Mikko Koivu signed a three-year contract with the Minnesota Wild in July, the rumours of his premature leave to the NHL started going on like crazy in Turku as well as in the rest of Finland.
Those rumours are now forgotten and the Koivu family's youngest brother is inspired going into a new season in the lineup of TPS since his NHL contract allows Mikko to play this season in TPS.

The fall is the time when "Miki" can put his full emphasis on playing icehockey, since he did his university tests early in the spring and his army service doesn't begin before January.
Four TPS player begun their service already in July but Mikko's postponal of the service is a smart solution, as his knee which was newly injured in the spring could have been too weak for him to stress it. Now Mikko is back and training with the team and conditioning himself from the several small bumps of injury that hit him during the last season.

Last season was by the way positive in Mikko's career, because in the end of the season the young center played some of the best hockey in his career.
On the other hand the season was shadowed by a big disappointment,
as Mikko could not participate in the World Junior Championships in Canada because of a very serious inflammation.

- The league games had gone really good and the camp for the junior national team in november really were a success. We had a fine team going on. A day before it was time to meet up for the final time, I informed that I was not to be going. The foot was simply hurting too much. It was a hard situation says, Mikko in a serious manner

The good games in the season gave hope and positive impressions for this season though.
"Miki" is going to continue where it ended in the spring, but keeps his personal goals clearer to himself. The hunger for success is huge though.

The talented young center's weakness is sometimes said to be the lack of concentration. "Miki" however is not going to change his playing style.

- I will always be a player who relies on his instincts (not a good translation) and it is one of my strengths. Sure it sometimes hurts when on puts it over the net, but if one not has feelings and instincts, one hasn't got game either. Without instincts one cannot win anything, Mikko charges

In the summer Mikko also had time to relax by travelling. The Koivus including Saku and Hanna spent their parents birthday on vacation in italy.

Student Koivu hasn't yet thought too much about his future studying but thinks that managing one's own bussiness sounds interesting. As a single who enjoys the single life, Mikko's home is close to the city's centre. The man also listens to the nickname "Fifa", as for who invented it Mikko discretily smiles a thank you to goalie Teemu Lassila...

------
This is not a word for word translation but I covered about all of the text in it. I did it in one piece so there might be some grammatical errors and such there but it should be readable.

EDIT: Fixed typo

mikko_koivu
09-25-2003, 03:27 PM
thank u soooooooooo much! :D

Spiffy
09-26-2003, 10:43 AM
thank u soooooooooo much! :D no problem. it is one of my duties as a moderator to help those I can help.