Trudel
12-07-2005, 03:52 AM
Someone can translate this, please:
Bartek pokračuje v Novokuznecku
Bartek je v Rusku a nie vo Švajčiarsku
Slovenský hokejový útočník Martin Bartek aj naďalej ostáva hráčom ruského Metallurgu Novokuzneck. Vo švajčiarskych médiách sa objavili informácie, že by mal byť v týchto dňoch na skúške v Ambri-Piotta.
Podľa agenta Rogera Ackermanna by mali mať záujem o Slovákove služby aj Fribourg a Servette Ženeva. Dvadsaťpäťročný krídelník je však stále v Rusku a pripravuje sa na ďalšie zápasy Metallurgu.
"Stále mám platnú zmluvu s Metallurgom a z Ruska neodchádzam. Ide iba o výmysel švajčiarskych médií. V Rusku bude prestupový termín a ja nie som ani na transfer listine klubu. Ackermanna ani poriadne nepoznám. Záujem zo švajčiarskej strany bol ešte počas leta," vysvetľuje Martin Bartek, ktorý sa dostal do nominácie Slovenska na budúcotýždňový Loto Cup v Piešťanoch.
Bartek je aktuálne v tabuľke klubovej produktivity Novokuznecka na 8. mieste, keď v 24 stretnutiach nazbieral 8 bodov za 2 góly a 6 asistencií.
Bartek pokračuje v Novokuznecku
Bartek je v Rusku a nie vo Švajčiarsku
Slovenský hokejový útočník Martin Bartek aj naďalej ostáva hráčom ruského Metallurgu Novokuzneck. Vo švajčiarskych médiách sa objavili informácie, že by mal byť v týchto dňoch na skúške v Ambri-Piotta.
Podľa agenta Rogera Ackermanna by mali mať záujem o Slovákove služby aj Fribourg a Servette Ženeva. Dvadsaťpäťročný krídelník je však stále v Rusku a pripravuje sa na ďalšie zápasy Metallurgu.
"Stále mám platnú zmluvu s Metallurgom a z Ruska neodchádzam. Ide iba o výmysel švajčiarskych médií. V Rusku bude prestupový termín a ja nie som ani na transfer listine klubu. Ackermanna ani poriadne nepoznám. Záujem zo švajčiarskej strany bol ešte počas leta," vysvetľuje Martin Bartek, ktorý sa dostal do nominácie Slovenska na budúcotýždňový Loto Cup v Piešťanoch.
Bartek je aktuálne v tabuľke klubovej produktivity Novokuznecka na 8. mieste, keď v 24 stretnutiach nazbieral 8 bodov za 2 góly a 6 asistencií.