Translate please?

Legoglu
12-23-2003, 09:51 AM
Could someone translate this please?

Vánoce české dvacítky? Stěhování do Helsinek, večer řízek, losos a jedno překvapení
Závěrečný přípravný zápas mají za sebou reprezentanti do dvaceti let. V pondělí večer jasně přehráli Rakušany. Soupeři nasázeli jedenáct branek, přičemž čtyři góly vstřelil Jiří Hudler. Navíc došlo i k jedné zajímavé kuriozitě. V dresu soupeře nastoupil na poslední třetinu náš gólman Lukáš Mensator. "Rakušané měli problémy s brankáři. Prvního přepadla horečka, druhý se z nemoci teprve dostával. Jejich manažer nás požádal, jestli bychom vypomohli. Čekalo se, kolik toho rakouský gólman vydrží. Nakonec šel ze hry po dvou třetinách a měl toho fakt dost. Lukáš v zápase dochytal posledních dvacet minut," vysvětluje vedoucí české výpravy Petr Husička.


Mensator dělal, co mohl, přesto inkasoval pět branek. " Měl to těžké. My jsme hráli přesilovky, jednu z nich dokonce dvojnásobnou. Zápas se povedl Jirkovi Hudlerovi, v pohodě ale byli i ostatní hráči.Trenéři si pochvalovali, že mohli procvičit herní činnosti a že si tým dobře zastřílel. I to nasazení Mensatora se nám hodilo." doplňuje Petr Husička.

Gólman kanadské Ottawy oblékl na dvacetiminutovku hry rakouský dres, což je tedy hodně kuriózní a málo vídaná záležitost. "Na stadionu jsem sehnal jednu paní, která Lukáše vyfotila. Bude to pro něho určitě pěkná památka. Chytat za Rakousko, to se hned tak někomu nepovede," líčí s úsměvem generální manažer naší dvacítky.

Aerolanche
12-23-2003, 09:59 AM
I'm guessing that it has something to do with Lukas Mensator playing in Helsinke...but I have no clue how to translate that...

kacz
12-23-2003, 11:10 AM
If you put it into a translation program it comes out like this...

Yule české twenty? Trek up Helsinek , night rasher , kipper plus mono surprise Terminal propaedeutical wrestle mají one after another representation up twentieth wing. WITHIN monday night out replay Austrian. Rival nasázeli eleven recruit , cook up four góly shoot George Hudler. Into the bargain došlo as well as make for jedné piquancy variety. WITHIN dresu rivalry acceded within ultimate third our gólman Lukáš Mensator. " austrian měli hang-up with goalkeeper. Prime rush hectic , second to out of sicknesses only dostával. Their manažer upstairs apply , if bychom accommodate. Waited to , what toho austrian gólman withstood. Nakonec went through sports two by two third plus měl toho deed pretty well. Lukáš within agonising dochytal ultimate twenty minute " illustrative supervisors české setting Peter Hussite. Mensator worked , while might , notwithstanding negotiate five recruit. Měl what těžké. We're hráli powerplay jednu out of nich even double. Wrestle to word of command Jirkovi Hudlerovi , within amenity however were as well as the others si relish , that might procvičit pool oom workings plus that si panel well zastřílel. AS WELL AS what nasazení Mensatora to upstairs hour " expletive Peter Hussite. Gólman Canadian Ottawy oblékl within dvacetiminutovku sports austrian dres , which them why pretty much quaint plus a few vídaná question. " within stadium jsem rouse jednu madams která Lukáše vyfotila. Bude what sake něho specifically niceness souvenir. Wire within Austria , what to therewith now někomu nepovede, líčí with smile general manažer naší twenty.

:lol: :lol: :lol:

Legoglu
12-23-2003, 12:49 PM
Well it is a start. Looks like he played. Thanks

ehc73
12-23-2003, 12:55 PM
it's not Russian...Babelfish spewed out gibberish :)

Ego
12-23-2003, 12:58 PM
Well it is a start. Looks like he played. Thanks
It is about curiosity that happened in the game against Austria. Austrian goalies were sick, so Mensator played for Austria. He tried hard, but still had five goals against.
Jiri Hudler scored four goals.

Legoglu
12-24-2003, 08:13 AM
It is about curiosity that happened in the game against Austria. Austrian goalies were sick, so Mensator played for Austria. He tried hard, but still had five goals against.
Jiri Hudler scored four goals.


Thank you very much. Was there something else worth repeating?

chicpea*
12-24-2003, 09:36 AM
It is about curiosity that happened in the game against Austria. Austrian goalies were sick, so Mensator played for Austria. He tried hard, but still had five goals against.
Jiri Hudler scored four goals.
yes, thanks for that. Curious indeed.