Translation - Handzus injury

blah
08-23-2004, 07:20 PM
Can anybody help? TIA.
http://hokej.point.sk/spravy/?clanok=30776

O Handzušovej liečbe rozhodne jeho zamestnávateľ

Slovenská hokejová reprezentácia pripravujúca sa na Svetový pohár
pokračovala po nedeľnom zápase so Švédskom (0:2) v pondelok v
tréningovom procese.

"Okrem zraneného Michala Handzuša trénovalo celé mužstvo na ľade,"
prezradil tlačový hovorca slovenského tímu Igor Teleky. Stredný
útočník Philadelphie Handzuš pre zranenie proti Švédsku ani nedohral.

O jeho aktuálnom zdravotnom stave informoval lekár mužstva Dalimír
Jančovič: "Michal absolvoval v pondelok predpoludním vyšetrenie
magnetickou rezonanciou. Potvrdili sa naše predpovede o povahe a
vážnosti jeho zranenia. Ide o poškodenie svalových vlákien v ramene.
Momentálne pripravujem správu o Handzušovom zdravotnom stave pre jeho zamestnávateľa. S lekármi Philadelphie sa chceme dohodnúť na postupe ďalšej liečby. Prípravné súboje pravdepodobne neabsolvuje. Ťažko sa vyjadriť, či bude môcť odohrať Svetový pohár. Pri spôsobe liečby máme dve možnosti. Môžeme postupovať konzervatívnou liečbou, ale do úvahy prichádza aj operácia. Dôležité bude rozhodnutie jeho klubu."

Jacob
08-24-2004, 01:26 AM
I'm pretty sure pondelok means leg and pripravujem means amputation. :dunno:

Golbez
08-24-2004, 11:01 PM
I'm pretty sure pondelok means leg and pripravujem means amputation. :dunno:

You are pretty sure???!?!

Pondelok = Monday
Pripravujem = basically, refering to the 'preparation' match

Ok, you were probably just joking, but I don't know with some people.

Hugokv
08-25-2004, 01:12 AM
sorry if not grammatically correct, it is too early in the morning :-)

About Handzuses treatment will decide his employer.
Slovak U18 trained after a friendly match with Sweden 0:2 on monday.
The whole team trained on the ice, except injured Handzus, said coach Teleky. Handzus didn’t even finish the match with Sweden.
Doctor Jancovic says: „Michal has injured shoulder muscles. I am preparing a report right now and we will discuss treatment with Philadelphia doctors. He won’t play preparing matches, probably. We cannot say if he will be ready for World cup. We have two possibilities: Operation or a conservative treatment as well, his employer will decide.“