HFBoards

HFBoards (http://hfboards.hockeysfuture.com/index.php)
-   Central Europe (http://hfboards.hockeysfuture.com/forumdisplay.php?f=51)
-   -   Translation (http://hfboards.hockeysfuture.com/showthread.php?t=362526)

Trudel 03-27-2007 09:25 AM

Translation
 
Can i have a quick translation of this?:

Ruský kouč Jevgenij Popichyn, který na nedávném mistrovství světa dvacetiletých přivedl sbornou ke stříbrným medailím, zvažuje nabídku švýcarského klubu Ambri-Piotta. Popichyn čeká, zda se mu neozve některý z klubů superligy, ale návrh Ambri ho prý velmi zaujal. Někdejší výborný obránce by nebyl ve Švýcarsku žádným nováčkem, v minulosti tam totiž trénoval a v zemi Helvérského kříže trvale žije jeho rodina.

Thanks a lot

cibtom 03-27-2007 10:48 AM

Quote:

Originally Posted by Trudel (Post 8660514)
Can i have a quick translation of this?:

Ruský kouč Jevgenij Popichyn, který na nedávném mistrovství světa dvacetiletých přivedl sbornou ke stříbrným medailím, zvažuje nabídku švýcarského klubu Ambri-Piotta. Popichyn čeká, zda se mu neozve některý z klubů superligy, ale návrh Ambri ho prý velmi zaujal. Někdejší výborný obránce by nebyl ve Švýcarsku žádným nováčkem, v minulosti tam totiž trénoval a v zemi Helvérského kříže trvale žije jeho rodina.

Thanks a lot

I'll try it:
Russian coach Jevgenij Popichyn, who won with Russian team a silver medal on last U20 World Championship, is considering an offer from Swiss club Ambri-Piotta. Popichyn is waiting, if he get an offer from Russian Superliga, but the proposal from Ambri impressend him a lot. Former great defenceman isn't in Switzerland a rookie, he has a job there and his family live there.

sorry for my English

Rexor 03-27-2007 01:26 PM

Quote:

Originally Posted by cibtom (Post 8661286)
sorry for my English

This translation is still way better than my own attempts to "translate" the previous
articles in this section have been. I speak very small England...


All times are GMT -5. The time now is 05:01 PM.

vBulletin Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
HFBoards.com, A property of CraveOnline, a division of AtomicOnline LLC ©2009 CraveOnline Media, LLC. All Rights Reserved.