View Single Post
Old
01-20-2011, 09:32 PM
  #85
torero
Registered User
 
torero's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Border of lake Leman
Country: Switzerland
Posts: 3,502
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by natey2k4 View Post
Here is something I wrote up. Let me know any corrections. Thank you.

"Les Canadiens de Montréal ont gagné contre les Flames de Calgary, 5-4, hier soir au Centre Bell. Le numéro 76, P.K. Subban, a marqué 1 but et 1 aides dans la match. Andrei Kostitsyn, Lars Eller, Michael Cammalleri, et Jeff Halpern ont marqué aussi pour les Canadiens."

PS. When I say "1 but" should it be "1 but" or "un but"? Thanks.
i would put :

ont aussi marqué pour les Canadiens.
inverse the "marqué" and the "aussi"

++

The first part ... I would start with :
Hier soir au centre Bell ... and then ... les Canadiens de Montreal ont gagné ...
Unlike the first exemple (marqué and aussi), this one is not wrong ... but it doesn't sound good ! Properly constructed is the way i say it.

torero is offline   Reply With Quote