View Single Post
Old
02-28-2011, 06:44 PM
  #105
ZARTONK
Headscratcher!
 
ZARTONK's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Montreal
Country: Armenia
Posts: 9,192
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by MXD View Post
Peregrin Took, communément appelé Pippin, est un personnage de fiction de la série de JRR Tolkien The Lord of the Rings. Pippin est un hobbit, né dans la Comtée (The Shire in French), en Terre du Milieu (Middle Earth in French). Pippin joue un rôle majeur en aidant Frodo à détruire l'Anneau Unique. Pippin fait partie de la communauté de l'anneau. Son meilleur ami, Meriadoc Brandebouc (Brandybuck in French), communément appelé Merry, est aussi son cousin. Joyeux (non-sense, unless it's the name of somebody... which it isn't) faisait partie de la communauté de l'anneau. Pippin a été le seul hobbit qui n'était pas "arrivé à maturité" (I don't like this... my suggestion : pleinement mature) lorsque la communauté de l'anneau a (the Community is made of many people, but it's one Community...) commencé son (singular... La Communauté) voyage pour détruire l'Anneau Unique. Il était dans sa «tweens» (adolescent? Tween, to me, is... well, a man who isn't sure he's one). Pippin est né en 2990 du Troisième Âge, et était le seul fils de Paladin Took et Eglantine Banks.. Il avait trois sœurs aînées, Pearl Took, Pimpernel Took, et Pervinca Took (make sure for the names..). Pip a utilisé une épée appelée "Troll's Bane" (not sure for the name of the weapon in French), une épée de Westernesse. Ses cheveux, tels que décrit dans les livres, est presque dorée.
Les Tooks (Touque) ont brillé par leur besoin d'aventure qui avait court dans la famille. Cette qualité est apparue chez Pippin, qui, avec ses amis Merry et Sam, ont enquêté (conspired doesn't make much sense here... in French) pour découvrir la cause du comportement mystérieux de Frodon lors du printemps et l'été 3018. Mais la hardiesse n'était pas la seule raison qui a poussé Pippin à décider de quitter la Comté avec Frodon : l'amitié et la loyauté sont des facteurs important.
Pippin a trouvé un allié inattendu en Gandalf, qui a dit que l'amitié des Hobbits doit être considérée comme une faveur. Pippin a été choisi comme le neuvième membre de la communauté.
Dans la version animée du Lord of the Rings de Ralph Bakshi, Dominique Garde a prêté sa voix à Pippin. Dans la trilogie cinématographique Lord of the Rings de Peter Jackson, Pippin est joué par l'écossais Billy Boyd. Les cinéastes avaient initialement prévue que Boyd adopte un accent anglais pour le rôle, comme celui des autres hobbits, mais Jackson a révélé que le timing comique de Boyd n'était pas aussi vif quand il n'était pas avec son accent natal (not sure about the comic timing... Do you absolutely need such details? "était moins drôle lorsqu'il ne jouait pas dans son accent natal" would be a pretty decent way around.. Par conséquent, il a décidé de permettre Boyd de jouer le rôle avec un accent écossais. Même si ("bien que" is good, but you need to use the Subjonctif if you use "bien que", which is probably not a good idea) Pippin est le plus jeune des quatre amis hobbit, Boyd est le plus âgé des quatre acteurs. Je pense que Pippin a été un grand personnage dans un bon film. Merci beaucoup.


MXD, C.T.

Joyeux means Merry, so just replace that with Merry

ZARTONK is offline   Reply With Quote