View Single Post
Old
04-10-2006, 03:27 PM
  #180
Art Vandelay
Registered User
 
Join Date: Jan 2004
Location: Stockholm
Country: Sweden
Posts: 5,597
vCash: 500
Send a message via MSN to Art Vandelay
Quote:
Originally Posted by begino
Hi, may I ask you to translate this two short items, please?


Dubbel förlust för Frölunda - två spelare borta
Frölunda hade ingen lyckad första SM-final.
Utöver förlusten mot Färjestad skadade sig forwarden Peter Högardh och backen Tom Koivisto. Högardh klev av isen med en axelskada och Koivisto med ljumskproblem, båda i den andra perioden.
- Högardh fick en smäll, och där vet vi inte riktigt hur illa den tog, säger Frölundatränaren Stephan Lundh till TT.
För Koivisto var det inte lika oklart.
- Han kände att det drog till i ljumsken, då ville vi inte riskera något. Han hade nog kunnat spela vidare, men vi tog det säkra före det osäkra, säger Lundh.


-------------------------------------------------------------------------------

Pĺ den lätta mĺndagsträningen saknades yrvädren Per Ledin och Emil Kĺberg pĺ isen.
- Kĺberg var lite sliten och behövde vila, det är ingen idé att köra **** pĺ nĺgon lirare i det här läget. Vad gäller Ledin sĺ behövde han fĺ lite tid till eftertanke efter allt det som hände under och efter matchen i söndags, flikade tränare Per-Erik Johnsson in som avslutning.
Vad gäller laget i övrigt sĺ ville inte tränartrion släppa nĺgon spikad uppställning, klart är dock att backen Martin Sevc är tillgänglig för spel efter sin tre matcher lĺnga avstängning och ska in i laget.


Thanks
It's not a "correct" translation, but all the info from the original text is there.

Double loss for Frölunda:
The first game of the finals wasnt a succses for Frölunda, not only did they lose the game, they also lost two players.
Peter Högardh had to step of the ice with a shoulder injury, it's unknown at this time how bad it is.
Tom Koivisto left the ice becasue of a groin pull, he probably could have kept playing but Frölunda's coach didnt want to take any risks.



For Färjestad pests Per Ledin and Emil Kåberg were missing from mondays practise, Kåberg because of general wear and tear. Ledin becasue of what happened after sundays game.
The coaches didnt want to release the lineup for tommorows game but one thing is for sure, defenseman Martin Sevc will play again after his three game suspension.

Art Vandelay is offline   Reply With Quote