View Single Post
03-28-2013, 02:24 PM
Scandale du Jour
Scandale du Jour's Avatar
Join Date: Mar 2002
Location: Asbestos, Qc
Country: Canada
Posts: 33,920
vCash: 2066
Originally Posted by Killion View Post
.. oh Boy, now ya done it, all kinds of appropriate
French Canadian sayings to describe this situation;

faire rire les poissons
to make a fish laugh

le rondelle ne roule pour lui
the puck isnt going his way

etc etc etc....
Born and raised French-Canadian and I've never heard the "faire rire les poissons" one.

And "la rondelle ne roule pour lui" is really "la puck ne roulait pas pour lui/eux autres/nous autres". We do use a lot of English words

Scandale du Jour is online now