View Single Post
Old
03-28-2013, 03:43 PM
  #547
Killion
Global Moderator
 
Killion's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Location: Casablanca
Country: Morocco
Posts: 23,102
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by JordanStaal#1Fan View Post
Born and raised French-Canadian and I've never heard the "faire rire les poissons" one.
Old School. Like se peter les brutelles; to burst with pride & blow off ones suspenders. Losing your pants. Pride before the fall.... yes, some fabulous old Quebecois folk sayings. But as you read french you'll see thats not the exact translation. No. The exact translation far more hilarious & rather crude. Rather like the leagues position with respect to price pursuant to the Coyotes.

Killion is offline