Thread: Confirmed with Link: Subban wins the Norris!!!!! (per Reality)
View Single Post
Old
06-16-2013, 12:36 PM
  #577
Lars Mon Amour
Mon beau Lars
 
Lars Mon Amour's Avatar
 
Join Date: Aug 2011
Location: Saint-Hyacinthe, QC
Country: Canada
Posts: 4,301
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Newhabfan View Post
Anyone else was annoyed at how Pierre Houde translated his interview on RDS ? I mean.. PK already has all this bad PR in Montreal and he did all he could to thank the team, while Houde was basically elsewhere.

http://www.rds.ca/hockey/lnh/simplem...lleur-1.632459

For instance, PK says "feels great to represent the Canadiens here today, growing up as a Habs fan, as well as my father..."


Houde's tranlation - "PK said it's an honor than reflects on his family members and all the Canadien fans".

There were other, like the Duncan Keith anecdote - basically PK is saying that you win this because there is a good team to push you. Houde translates something like "it's good to win the trophy, but it's also good to play with a good team".

I could be paranoid, or overanalyzing. Am I ?
The English (language) of people working at RDS, oh god. Some of them are horrible.

Quote:
Originally Posted by PyrettaBlaze View Post
I wonder if he'd still get all of this hate if he was white... I mean, there's no way he'd EVER be able to get away with a tweet like this:

@ErikKarlsson65
I've been told not to tweet when I'm drinking. But everybody knows that even thou your an professional. U drink. Lol



https://twitter.com/ErikKarlsson65/s...62240033775616
He looks so ****ing wasted. I find this funny, nothing wrong. He just needs to be a little bit more careful with Twitter.

Lars Mon Amour is offline   Reply With Quote