HFBoards

Go Back   HFBoards > Hockey Talk by Country > Central Europe
Mobile Hockey's Future Become a Sponsor Site Rules Support Forum vBookie Page 2
Central Europe Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Italy

I Need A Phrase Translated in Czech

Reply
 
Thread Tools
Old
02-12-2008, 03:00 PM
  #1
PEI Hockey
Registered User
 
Join Date: Feb 2008
Location: Charlottetown, PEI
Country: Canada
Posts: 111
vCash: 500
I Need A Phrase Translated in Czech

Hello, I am new on the forum. I am from Charlottetown, PEI, Canada. I am making a highlight video for a Czech member of the PEI Rocket junior club, Martin Latal. At the end of the video I would like to insert a phrase in his native tongue but I don't like using online translators as they are very inaccurate. Any help would be appreciated.

The phrase I would like translated is "Marty, Thank-you for all the entertainment you have provided us. We can't wait to see you in a Phoenix Coyotes uniform. Good luck in the future."

Thanks in advance for your help.

PEI Hockey is offline   Reply With Quote
Old
02-12-2008, 08:36 PM
  #2
PEI Hockey
Registered User
 
Join Date: Feb 2008
Location: Charlottetown, PEI
Country: Canada
Posts: 111
vCash: 500
Mučednik , Být zavázán - tebe ačkoliv člen určitý pohoštění tebe mít darovat us. My can't čekat až k ahoj do jeden Fénix Kojot jednotný. Štěstí do člen určitý budoucí.

This is what I got on an online translator. Is this accurate?

PEI Hockey is offline   Reply With Quote
Old
02-13-2008, 01:48 AM
  #3
Mirinho
Registered User
 
Mirinho's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Country: Czech_ Republic
Posts: 1,541
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by PEI Hockey View Post
Mučednik , Být zavázán - tebe ačkoliv člen určitý pohoštění tebe mít darovat us. My can't čekat až k ahoj do jeden Fénix Kojot jednotný. Štěstí do člen určitý budoucí.

This is what I got on an online translator. Is this accurate?
no, it's nonsense - the correct czech translation is: "Martine, díky za zábavu kterou nás všechny bavíš. Nemůžeme se dočkat až tě uvidíme v dresu kojotů z Phoenixu. Hodně štěstí v budoucnu."

Mirinho is offline   Reply With Quote
Old
02-13-2008, 12:19 PM
  #4
PEI Hockey
Registered User
 
Join Date: Feb 2008
Location: Charlottetown, PEI
Country: Canada
Posts: 111
vCash: 500
Thank-you very much. I really appreciate this.

PEI Hockey is offline   Reply With Quote
Reply

Forum Jump


Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 11:34 AM.

monitoring_string = "e4251c93e2ba248d29da988d93bf5144"
Contact Us - HFBoards - Archive - Privacy Statement - Terms of Use - Advertise - Top - AdChoices

vBulletin Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd.
HFBoards.com is a property of CraveOnline Media, LLC, an Evolve Media, LLC company. ©2015 All Rights Reserved.