HFBoards

Go Back   HFBoards > Hockey Talk by Country > Finland

Could someone translate this please?

Reply
 
Thread Tools
Old
04-16-2008, 03:58 AM
  #1
daigle
Registered User
 
daigle's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Country: Sweden
Posts: 228
vCash: 500
Could someone translate this please?

http://www.turunsanomat.fi/urheilu/?...2C1:0:0:0:0:0:

Dont have to translate every word, just want to know what the article says about Nieminen, Eloranta and Hurme. Are they going to stay in Sweden?

Thanks

daigle is offline   Reply With Quote
Old
04-16-2008, 04:57 AM
  #2
Joretus
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 2,313
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by daigle View Post
http://www.turunsanomat.fi/urheilu/?...2C1:0:0:0:0:0:

Dont have to translate every word, just want to know what the article says about Nieminen, Eloranta and Hurme. Are they going to stay in Sweden?

Thanks
It's basically first about games. Then about how Percy Nilsson told that finnish players were disappointing in the last games. But you have been prolly reading allready about that. And then Eloranta commenting how he and Pirjetä didn't get much more than SH-time in last games.

About contracts. It does just mention that finnish players does have contracts for next season except Eloranta who has own option for next season and Pirjetä whos contract has team-option clause for next season.

Eloranta says that he is thinking couple of weeks and then makes his decision. TPS coach mentions they would be interested to get Eloranta back, but he isn't really yet decided, except that he will still continue to play hockey and won't retire.

Joretus is offline   Reply With Quote
Old
04-16-2008, 06:15 AM
  #3
daigle
Registered User
 
daigle's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Country: Sweden
Posts: 228
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Joretus View Post
It's basically first about games. Then about how Percy Nilsson told that finnish players were disappointing in the last games. But you have been prolly reading allready about that. And then Eloranta commenting how he and Pirjetä didn't get much more than SH-time in last games.

About contracts. It does just mention that finnish players does have contracts for next season except Eloranta who has own option for next season and Pirjetä whos contract has team-option clause for next season.

Eloranta says that he is thinking couple of weeks and then makes his decision. TPS coach mentions they would be interested to get Eloranta back, but he isn't really yet decided, except that he will still continue to play hockey and won't retire.
Ok, thank you very much

daigle is offline   Reply With Quote
Old
04-18-2008, 07:31 AM
  #4
daigle
Registered User
 
daigle's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Country: Sweden
Posts: 228
vCash: 500
http://www.aamulehti.fi/uutiset/urheilu/80265.shtml

what about that one?

thanks

daigle is offline   Reply With Quote
Old
04-18-2008, 09:05 AM
  #5
Joretus
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 2,313
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by daigle View Post
Basically it's about Tappara's 'GM' saying, "yes we would be interested in signing Nieminen". It says there have been something about Malmö trying to terminate contracts with Hurme, Nieminen and Eloranta.

And then about other things in Tappara which I'm quite sure you are not interested in.

Joretus is offline   Reply With Quote
Reply

Forum Jump


Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 08:48 AM.

monitoring_string = "e4251c93e2ba248d29da988d93bf5144"
Contact Us - HFBoards - Archive - Privacy Statement - Terms of Use - Advertise - Top - AdChoices

vBulletin Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
HFBoards.com is a property of CraveOnline Media, LLC, an Evolve Media, LLC company. ©2014 All Rights Reserved.