HFBoards

Go Back   HFBoards > Hockey Talk by Country > Finland

translation help

Closed Thread
 
Thread Tools
Old
10-06-2003, 11:26 AM
  #1
mikko_koivu
Registered User
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 53
vCash: 500
translation help

could some1 plz translate this?
thanx


1.Määrittele turkulaisuus.
Turkulainen meininki.

2.Mikä on Turun mielenkiintoisin nähtävyys?
Saaristo.

3.Mikä on tärkein varusteesi, jos luistimia ja mailaa ei lasketa? Miksi?
Kypärä. Turvallisuus.

4.Miten sujuisi SM-liigaottelu itse teroittamillasi luistimilla?
En tiedä.

5.Kenen joukkuekaverisi fanipaidan ostaisit? Miksi?
Suoraniemen. Levottomat jalat.

6.Veikkaa TPS:n kauden 2003-2004 jäähykuningas.
Timonen. Raivohärkä.

7.Mitä olet aina halunnut kysyä Jukka Koivulta?
-

8.Mikä urheiluväline kuvaa sinua parhaiten ja miksi?
Golfmaila.

9.Mitä teet, jos nukut pommiin ja treenit ovat jo alkaneet?
Tulen hallille.

10.Kenen artistin videolla haluaisit esiintyä?
Bon Jovin videolla rumpalina.

11.Lempikirjailijasi?
Stephen King.

12.Kenelle (naiselle!) valmistaisit kynttiläillallisen? Mitä se sisältäisi?
Äidille. Jokin kiitosruoka.

13.Jos saisit ohjata elokuvan, millainen siitä tulisi?
Action-leffa.

14.Kuka näyttelisi elokuvasi pääosassa?
Juha Muje.

15.Mihin aikaan vuorokaudesta olet parhaimmillasi?
Ei väliä.

16.Eteläamerikkalaisilla futaajilla on yleensä taiteilijanimi. Millaisen taiteilijanimen ottaisit itsellesi oman pelipaitasi selkämykseen?
En käyttäisi.

17.Anopin kiukkuinen Fifi roikkuu jalassasi purren sinua sukulounaalla, mitä teet?
Siirrän sitä.

18.Äitisi ostaa sinulle lahjaksi paidan, joka on poistunut muodista jo mummosi nuoruudessa. Hän olettaa sinun käyttävän sitä illalla syntymäpäiväjuhlissasi. Miten toimit?
Kannan sitä ylpeänä päälläni.

19.Seisot keskellä Turun toria Ruotsin kiekkomaajoukkueen pelipaita päällä. Mitä on tapahtunut?
Honkenille mielirauhaa.

20.Mitä teet vuonna 2020?
Toivottavasti pelaan kiekkoa.


http://hc.tps.fi/index.php?main=free...=pelaaja&id=13

mikko_koivu is offline  
Old
10-07-2003, 12:41 AM
  #2
Spiffy
Guest
 
Country:
Posts: n/a
vCash:
1.Define Turkuness
The way of life of Turku. (BAD TRANSLATION)


2.What is Turku's most interesting sight?
The archipelago.

3.What is the most important part of your equipment if you can't count the skates and the stick? Why?
The helmet. Safety.

4.How would a SM-liiga game fair if you were the one sharpening the blades of the skates?
I don't know

5.Which teammates jersey would you buy?
Suoraniemi's jersey. Untiring feet on him.

6.Who do you think will lead TPS in penalty minutes this season?
Timonen. A raging bull.

7.What have you always wanted to ask Jukka Koivu?
-

8.What sports equipment is the best description of you?
Golfstick (it isn't called stick but I don't know the word for it).

9.What would you do if you oversleep and the practise has already begun?
I go to practise.

10.On which artist's video would you like to appear?
Bon Jovi's video as a drummer.

11.Favourite author?
Stephen King.

12.To which woman would you serve a candle-lit dinner, what would it consist of?
To my mother.Some kind of "thank you" food.

13.If you got to direct a movie, what kind of movie would it be?
An action-movie.

14.Who would have the main role in your movie?
Juha Muje.

15.At what time of the day are you at your best?
Doesn't matter.

16.South american soccer (futebal) players usually have artist names on the back of their jerseys, if you had one on the back of your jersey, what would it be?
I wouldn't have one.

17.Your mother in law's cranky Fifi (a dog I guess) is hanging on your foot, what do you do?
I move it.

18.Your mother buys you a sweater as a present, but the sweater went out of fashion already when your grandmother was young. Your mother expects you will be wearing it at the night on your birthday party. What would you do?
I'd wear it proudly.

19. You are standing on the middle of Turku's town's centre wearing the swedish national icehockey jersey, what has happened?
I am being nice to Honken (Michael Holmqvist, Anaheim).

20.What will you be doing in the year 2020?
Hopefully still playing icehockey.

 
Closed Thread

Forum Jump


Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 01:42 AM.

monitoring_string = "e4251c93e2ba248d29da988d93bf5144"
Contact Us - HFBoards - Archive - Privacy Statement - Terms of Use - Advertise - Top - AdChoices

vBulletin Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
HFBoards.com is a property of CraveOnline Media, LLC, an Evolve Media, LLC company. ©2014 All Rights Reserved.