I have never gotten the embellishment penalty. In my mind, if a player takes a dive, only the player who dives should get the penalty.
I think it depends on the penalty. If it's hooking or tripping I could see how the onus is entirely on the diver. But if you high stick a guy in the face and he exaggerates it, you still hit him in the face.