HFBoards

Go Back   HFBoards > Hockey Talk by Country > Central Europe
Mobile Hockey's Future Become a Sponsor Site Rules Support Forum vBookie Page 2
Central Europe Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Italy

Translation

Reply
 
Thread Tools
Old
03-27-2007, 10:25 AM
  #1
Trudel
Registered User
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 262
vCash: 500
Translation

Can i have a quick translation of this?:

Ruský kouč Jevgenij Popichyn, který na nedávném mistrovství světa dvacetiletých přivedl sbornou ke stříbrným medailím, zvažuje nabídku švýcarského klubu Ambri-Piotta. Popichyn čeká, zda se mu neozve některý z klubů superligy, ale návrh Ambri ho prý velmi zaujal. Někdejší výborný obránce by nebyl ve Švýcarsku žádným nováčkem, v minulosti tam totiž trénoval a v zemi Helvérského kříže trvale žije jeho rodina.

Thanks a lot

Trudel is offline   Reply With Quote
Old
03-27-2007, 11:48 AM
  #2
cibtom
:(
 
cibtom's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Tampere
Country: Czech_ Republic
Posts: 429
vCash: 500
Send a message via ICQ to cibtom
Quote:
Originally Posted by Trudel View Post
Can i have a quick translation of this?:

Ruský kouč Jevgenij Popichyn, který na nedávném mistrovství světa dvacetiletých přivedl sbornou ke stříbrným medailím, zvažuje nabídku švýcarského klubu Ambri-Piotta. Popichyn čeká, zda se mu neozve některý z klubů superligy, ale návrh Ambri ho prý velmi zaujal. Někdejší výborný obránce by nebyl ve Švýcarsku žádným nováčkem, v minulosti tam totiž trénoval a v zemi Helvérského kříže trvale žije jeho rodina.

Thanks a lot
I'll try it:
Russian coach Jevgenij Popichyn, who won with Russian team a silver medal on last U20 World Championship, is considering an offer from Swiss club Ambri-Piotta. Popichyn is waiting, if he get an offer from Russian Superliga, but the proposal from Ambri impressend him a lot. Former great defenceman isn't in Switzerland a rookie, he has a job there and his family live there.

sorry for my English

cibtom is offline   Reply With Quote
Old
03-27-2007, 02:26 PM
  #3
Rexor
Registered User
 
Join Date: Oct 2006
Location: Brno
Country: Czech_ Republic
Posts: 796
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by cibtom View Post
sorry for my English
This translation is still way better than my own attempts to "translate" the previous
articles in this section have been. I speak very small England...

Rexor is offline   Reply With Quote
Reply

Forum Jump


Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 10:45 AM.

monitoring_string = "e4251c93e2ba248d29da988d93bf5144"
Contact Us - HFBoards - Archive - Privacy Statement - Terms of Use - Advertise - Top - AdChoices

vBulletin Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
HFBoards.com is a property of CraveOnline Media, LLC, an Evolve Media, LLC company. ©2014 All Rights Reserved.