HFBoards

Go Back   HFBoards > Hockey Talk by Country > Finland

translation help...

Closed Thread
 
Thread Tools
Old
03-04-2004, 01:51 PM
  #1
princessa_loulou
Registered User
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 3
vCash: 500
translation help...

hello, could someone please translate this for me, i tried with translation sites but it did not work. thanks in advance.



Mikko Koivu ei säntää kosijoita karkuun huomiseksi vaan viettää päivän kotimaisemissa Turussa.

"En halua väkisin
alkaa seurustella"

Yksi Turun takuulla tavoitelluimmista poikamiehistä, TPS-jääkiekkoilija Mikko, Sakun pikkuveli, Koivu, 20, vitsailee oikein toivovansa, että sunnuntaina ympärillä on suuri kosijoiden rinki.
Ja ilmeisesti Mikko ei edes aio antaa rukkasia, sillä hamekangasta ei ole ostettuna. Mutta jos tarvetta sellaisen hankkimiseen tulee, Mikko tietää tarkalleen, mitä haluaa:
- Ruudullista sen on oltava. Ruudulliset mekot ovat hyvännäköisiä tytön päällä.
Vakavasti Mikko on kavereittensa kanssa joskus oikein pysähtynyt miettimään, miksi niin moni heistä on poikamies.
- Tottakai treffeillä on käyty, mutta ei niistä ole tullut sen vakavampaa. En halua väkisin alkaa seurustella, jos ei tule oikeaa fiilistä.
Hän myöntää haaveilevansa vakiintumisesta - mutta vasta sitten joskus, ei vielä.
Mikko paljastaa, että tytössä kauneus herättää takuuvarmasti hänen huomionsa. Mutta loppu onkin sitten jo enemmän.
- Sen vaan itse huomaa... On samat ajatukset mielessä, Mikko analysoi ja jatkaa, että hirveän vakavamielinen tuleva ystävätär ei saa olla, mieluumminkin huumorityyppiä.
Toistaiseksi Mikko on saanut liikkua kaupungilla vapaasti ilman jatkuvia hihastanykäisyjä.
- Naiset eivät ole piirittäneet mua liiaksi, hän vähättelee.
Toisaalta hän ei kovin paljoa nykyisin edes ehdi istuskella baareissa, sillä lätkäpelit ja -harkat pitävät miestä kiireisinä joka päivä.
- Mutta on oltava valmis tutustumaan uuteen ihmiseen missä vaan.
Kun pelirumba kesän koittaessa hellittää, Mikko suunnittelee viettävänsä aikaa perheen mökillä.
Mutta vinkiksi kiinnostuneille: Mikko aloitti viime vuonna golfauksen, joten niillä kentillä nuorukaiselle saattaa onnistua vinkata silmää.

"Kohdalle ei ole
osunut kesyttäjää"

princessa_loulou is offline  
Old
03-05-2004, 02:27 AM
  #2
Pekka Lampinen
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Location: Helsinki
Posts: 1,424
vCash: 500
It should, if it weren't for the fact that our translation thread has disappeared mysteriously.

The article is all about a tradition of marriage proposals on February 29th. The only bit of information there is that Mikko is single.

Pekka Lampinen is offline  
Old
03-05-2004, 05:00 AM
  #3
psycho_dad
Registered User
 
Join Date: Jul 2003
Location: Saint John, N.B
Country: Finland
Posts: 2,665
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Laituri
The article is all about a tradition of marriage proposals on February 29th. The only bit of information there is that Mikko is single.
It also has some info about his fascination to dresses. How soon will we see Mikko wear one? Will he look girlish, or Scottish?

psycho_dad is offline  
Closed Thread

Forum Jump


Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 06:34 PM.

monitoring_string = "e4251c93e2ba248d29da988d93bf5144"
Contact Us - HFBoards - Archive - Privacy Statement - Terms of Use - Advertise - Top - AdChoices

vBulletin Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
HFBoards.com is a property of CraveOnline Media, LLC, an Evolve Media, LLC company. ©2014 All Rights Reserved.