HFBoards

Go Back   HFBoards > Hockey Talk by Country > Sweden
Mobile Hockey's Future Become a Sponsor Site Rules Support Forum vBookie Page 2

Official Translation Thread

Reply
 
Thread Tools
Old
10-28-2006, 12:15 PM
  #226
Cush
-inator
 
Cush's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Northern Virginia
Country: United States
Posts: 10,431
vCash: 500
one more quick one: http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?...=rubrik_687744

down towards the bottom:

Quote:
Ser fram emot JVM
Bäckström draftades i somras av Washington Capitals och klubben ville locka honom över Atlanten direkt. Men Bäckström gjorde tummen ner.

-Kontraktet var bra men det är ett stort steg att ta; ny stad, ny klubb och mycket annat. Jag trivs mycket bra i Brynäs och sedan ville jag vara hemma och spela i landslaget och vara med i junior-VM på hemmaplan, säger Bäckström.

När Bäckström ska ta steget över till Washington vill han inte svara på. Han håller viss kontakt med klubben.

-De har scouter som ser några av matcherna och vi pratar lite grand. Men vi har inte pratat speciellt mycket om nästa säsong.
I tried running it through an online translator (not that they're worth much), and I think it says something about how Washington has been scouting him, but they haven't talked about next season?

Cush is offline   Reply With Quote
Old
10-28-2006, 12:47 PM
  #227
dr-nix
Beware of the Bunny!
 
dr-nix's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Country: Sweden
Posts: 695
vCash: 500
Not perfect but pretty close.

Quote:
Looking forward to WJHC
Bäckström was drafted this summer by Washington Capitols and the club wanted to lure him over the Atlantic right away. But Bäckström gave the thumbs down.

- The contract was good but it's a big step to take; new town; new club and alot of other stuff. I'm very comfortable in Brynäs and i also wanted to stay home and play in the nationalteam and be a part of the junior-WC on homefield, says Bäckström

When Bäckström is going to take the step over to Washington he doesn't want to answer. He keeps certain contact with the club.

-They have scouts that watch some of the games and we talk a bit. But we havn't talked that much about next season.

dr-nix is offline   Reply With Quote
Old
10-28-2006, 01:17 PM
  #228
Cush
-inator
 
Cush's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Northern Virginia
Country: United States
Posts: 10,431
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by dr-nix View Post
Not perfect but pretty close.
thanks

Cush is offline   Reply With Quote
Old
11-01-2006, 02:05 PM
  #229
begino
Registered User
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 48
vCash: 500
Hi, may I ask you for short translation of this?

http://www.aftonbladet.se/vss/sport/...921677,00.html

Thanks

begino is offline   Reply With Quote
Old
11-01-2006, 02:15 PM
  #230
begino
Registered User
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 48
vCash: 500
And this too, if its possible.

http://www.aftonbladet.se/vss/sport/...922137,00.html

Thanks

begino is offline   Reply With Quote
Old
11-08-2006, 12:20 PM
  #231
TwiMuse
 
Join Date: Nov 2006
Location: Luleå, Sweden.
Country: Sweden
Posts: 60
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by begino View Post
Hi, may I ask you for short translation of this?

http://www.aftonbladet.se/vss/sport/...921677,00.html

Thanks
It says about Karol Krizan, that he's cheating because he has an illegal knee pad..

TwiMuse is offline   Reply With Quote
Old
11-08-2006, 12:21 PM
  #232
TwiMuse
 
Join Date: Nov 2006
Location: Luleå, Sweden.
Country: Sweden
Posts: 60
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by begino View Post
And this too, if its possible.

http://www.aftonbladet.se/vss/sport/...922137,00.html

Thanks
there it says that he has to remove the illegal knee pad NOW and he will only be allowed to use it on practices.

TwiMuse is offline   Reply With Quote
Old
12-12-2006, 09:50 AM
  #233
Prussian_Blue
Registered User
 
Prussian_Blue's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Country: Germany
Posts: 7,753
vCash: 500
If someone could translate this interview for me (as a transcript, if possible), I'd really appreciate it.

http://www.expressen.se/index.jsp?a=788571

I'm planning to use this as background info for an article I'm writing, and that article will be a blog posting after it's published. Accordingly, I need as much detail on the translation as possible.

Any help will be greatly appreciated.

Thanks,

P_B

Prussian_Blue is offline   Reply With Quote
Old
12-12-2006, 10:17 AM
  #234
Art Vandelay
Registered User
 
Join Date: Jan 2004
Location: Stockholm
Country: Sweden
Posts: 5,597
vCash: 500
Send a message via MSN to Art Vandelay
Quote:
Originally Posted by Prussian_Blue View Post
If someone could translate this interview for me (as a transcript, if possible), I'd really appreciate it.

http://www.expressen.se/index.jsp?a=788571

I'm planning to use this as background info for an article I'm writing, and that article will be a blog posting after it's published. Accordingly, I need as much detail on the translation as possible.

Any help will be greatly appreciated.

Thanks,

P_B
You mean you want the entire article translated and not just a summary?

Art Vandelay is offline   Reply With Quote
Old
12-12-2006, 10:36 AM
  #235
Prussian_Blue
Registered User
 
Prussian_Blue's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Country: Germany
Posts: 7,753
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Lion of the North
You mean you want the entire article translated and not just a summary?
If that's possible, yes.

As I said, I need this info as background for a story I'm doing for the publication in my signature, so I need to know pretty much exactly what Kahnberg had to say re: the coaching staff, the system, Peoria itself, etc.

I don't have to start writing the article until Thursday night, so there's no great rush.

Thanks,

P_B

Prussian_Blue is offline   Reply With Quote
Old
12-12-2006, 11:46 AM
  #236
Art Vandelay
Registered User
 
Join Date: Jan 2004
Location: Stockholm
Country: Sweden
Posts: 5,597
vCash: 500
Send a message via MSN to Art Vandelay
Quote:
Was the step from the SEL to the NHL bigger then what you though?
- No, i was very well prepared both mentally and physically. I had a good camp and was surprised when i was sent down in the last cut.

You ended up in the farm-team Peoria Rivermen in the AHL, how was that?
- It was a boring city, there was nothing to do. I've probably seen every movie in the theater that there is to see, just to walk my dog i had to take the car and go 10 minutes away.

What was the standard of the hockey?
- I didn't like the way we played hockey. It was a very strict game, we stood still and there was no speed. It was not developing for myself and after a month i just wanted out. The joy disappeared, the fun was taken out of the game.

How was the mood among the players on the team?
- They were great guys, but there you mostly play for yourself and not as a team. For example in a 2-1 players mostly shot the puck. Afterwards there were big piles of paper filled with stats which the players read to see how they had performed.

Did you and your girlfriend lived in a hotel during the entire stay?
- No, in St. Louis i lived in a guest-room in Christian Bäckman's house. When i got demoted we lived in a hotel-room for a month before moving in with a teammate in his new house in which we rented a room. Sure it was a hassle but we kept our spirits up.

Both Joel Lundqvist and Loui Eriksson has been recalled and got their chance in the NHL, couldn't you have waited a bit longer?
- I would have gotten my chance if someone on the 1st or 2nd line got injured, but it felt difficult, waiting around for an injury. If i have made a decision it doesn't matter what happens, i'm not the kind of person that regret my actions.

Have your self-confidence been lowered
- No, i know what i feel and i don't feel low. Quite the opposite, i'm very hungry now, my legs are tingling and i look forward to every game.

Have you gotten anything out of your stay in the USA?
- Everything makes you tougher, and if nothing else you know how incredibly good you have it here at home. As a hockey-player it's possible that my shot is a bit faster

Have you given up on the NHL or do you want to try again?
- Right now my mind is only on Frölunda and i'm fully focused on that. But i definitely want to play in the NHL before i retire from hockey. I know myself and know i can work there.
This is quite a literal transcript, hence it comes out quite weird at some places. Some questions/answers are weird in swedish as well.

Art Vandelay is offline   Reply With Quote
Old
12-12-2006, 04:48 PM
  #237
Prussian_Blue
Registered User
 
Prussian_Blue's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Country: Germany
Posts: 7,753
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Lion of the North
This is quite a literal transcript, hence it comes out quite weird at some places. Some questions/answers are weird in swedish as well.
Thank you very, very much.

It's greatly appreciated.

I'll be glad to give you credit for the translation in my article. PM me if you want me to use your real name, otherwise I'll just credit you as " 'Lion of the North,' a Swedish poster at the 'Hockey's Future' website."

Thanks again.

P_B

Prussian_Blue is offline   Reply With Quote
Old
12-13-2006, 02:58 PM
  #238
johnny_rudeboy
Registered User
 
johnny_rudeboy's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Karlstad
Country: Sweden
Posts: 14,063
vCash: 50
Nice avatar Lion ot North

johnny_rudeboy is online now   Reply With Quote
Old
12-13-2006, 04:48 PM
  #239
KRM
Registered User
 
KRM's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: Gothenburg
Country: Sweden
Posts: 11,100
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by johnny_rudeboy View Post
Nice avatar Lion ot North
Indeed, we love our "birdsong" in space!

KRM is offline   Reply With Quote
Old
12-28-2006, 06:32 PM
  #240
Cush
-inator
 
Cush's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Northern Virginia
Country: United States
Posts: 10,431
vCash: 500
Can anyone give a translation (or overview) of the following?

http://www.aftonbladet.se/vss/sport/...963593,00.html

thanks

Cush is offline   Reply With Quote
Old
12-28-2006, 11:47 PM
  #241
KRM
Registered User
 
KRM's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: Gothenburg
Country: Sweden
Posts: 11,100
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Cush View Post
Can anyone give a translation (or overview) of the following?

http://www.aftonbladet.se/vss/sport/...963593,00.html

thanks
Nothing special, slow news day I guess. It basically say that he could, if he plays a good tournament, get a simular rookie contract as Ovechkin and Crosby has. And if he produce as they did in their rookie season, he could, possibly end up with over $4 million US.

KRM is offline   Reply With Quote
Old
12-29-2006, 11:14 PM
  #242
gato20
 
Join Date: Dec 2006
Location: USA
Country: United States
Posts: 3
vCash: 500
translation request.

Hello, I'd like this translated. I believe it's short enough to post in here.
Vikt: 98 kg
Längd: 191 cm
Styrka: Tekningar
Svaghet: Målskyttet
Moderklubb: HC Olomouc
Hårfärg: Brun
Ögonfärg: Brun
Familj: Flickvän
Fritidsintressen: Gå på gym, fotboll
Favoritdjur: Lejon
Favoritmusik: Rock, metal
Favoritfärg: Blå
Bästa film: Scarface
Favoritmat: Pasta med räkor
Favoritdryck: Äppeljuice
Bästa minne: Mina tre år i USA

Thanks a ton!

gato20 is offline   Reply With Quote
Old
12-30-2006, 12:38 AM
  #243
gato20
 
Join Date: Dec 2006
Location: USA
Country: United States
Posts: 3
vCash: 500
Hi there, can anyone translate this site for me.
http://www.laget.se/public_lag/defau...4@11@5@113@108

gato20 is offline   Reply With Quote
Old
12-30-2006, 07:37 AM
  #244
Systemfel
Global Moderator
Hockey Talk by Country
 
Systemfel's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Gothenburg
Country: Sweden
Posts: 8,937
vCash: 50
Quote:
Originally Posted by gato20 View Post
Hello, I'd like this translated.
Sure.

Quote:
Weight: 216 Ibs
Height: 6'3
Strength: Faceoffs
Flaw: Scoring
First Club: HC Olomouc
Hair Color: Brown
Eye Color: Brown
Family: Girlfriend
Hobbies: Working out, playing soccer
Favorite Animal: The lion
Favorite Music: Rock, metal
Favorite Color: Blue
Favorite Movie: Scarface
Favorite Food: Pasta with shrimps
Favorite Memory: My three years in U.S.

Systemfel is offline   Reply With Quote
Old
01-15-2007, 03:59 PM
  #245
Ryan Van Horne
aka Scribe
 
Ryan Van Horne's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Halifax
Country: Canada
Posts: 1,025
vCash: 500
Send a message via ICQ to Ryan Van Horne Send a message via Skype™ to Ryan Van Horne
Article about Backstrom

Nyheter
Bäckström prisades på galan

Brynäscentern Nicklas Bäckström fick priset som årets nykomling vi Idrottsgalan på måndagskvällen. VM-guldet, utnämningen till Årets Rookie och den fantastiska debutsäsongen i Elitserien gav Bäckström priset vid den stora galan i kväll.

[Nicklas Bäckström]

Nicklas Bäckström
Brynäs supercenter Nicklas Bäckström blev i kväll prisad vid Idrottsgalan i Globen. Nicklas slog igenom med dunder och brak i Elitserien, blev utnämnd till Årets Rookie och avslutade säsongen med att, som yngste svenske spelare, ta VM-guld.

Dessa fantastiska prestationer gav honom priset som årets nykomling i kamp med Nike Bent, (alpint), Sofia Mattsson, (brottning) ochh Britta Norgren, (skidor).

Vid kvällens gala prisades också Tre Kronor och förbundskaptenen Bengt-Åke Gustafsson. Hockeylandslaget fick priset för årets lag medan Bengt-Åke blev utsedd till årets ledare.

Not sure if I need to post a link, but here it is.

http://www.hockeyligan.se/nyheter.php?nid=10450

Ryan Van Horne is offline   Reply With Quote
Old
01-15-2007, 04:18 PM
  #246
Teus
Registered User
 
Join Date: Oct 2003
Location: Lund
Country: Sweden
Posts: 832
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Scribe View Post
Nyheter
Bäckström prisades på galan

Brynäscentern Nicklas Bäckström fick priset som årets nykomling vi Idrottsgalan på måndagskvällen. VM-guldet, utnämningen till Årets Rookie och den fantastiska debutsäsongen i Elitserien gav Bäckström priset vid den stora galan i kväll.

[Nicklas Bäckström]

Nicklas Bäckström
Brynäs supercenter Nicklas Bäckström blev i kväll prisad vid Idrottsgalan i Globen. Nicklas slog igenom med dunder och brak i Elitserien, blev utnämnd till Årets Rookie och avslutade säsongen med att, som yngste svenske spelare, ta VM-guld.

Dessa fantastiska prestationer gav honom priset som årets nykomling i kamp med Nike Bent, (alpint), Sofia Mattsson, (brottning) ochh Britta Norgren, (skidor).

Vid kvällens gala prisades också Tre Kronor och förbundskaptenen Bengt-Åke Gustafsson. Hockeylandslaget fick priset för årets lag medan Bengt-Åke blev utsedd till årets ledare.

Not sure if I need to post a link, but here it is.

http://www.hockeyligan.se/nyheter.php?nid=10450
Basically what it said:

Nicklas Bäckström won the award for the newcomer of the year in Swedish sports at this year's sports gala (an award show, where the best Swedish athletics for the past year get awards) tonight.

The article also mentions how he had a breakout season in SEL, became rookie of the year in SEL and became the youngest Swedish player to win the World Hockey Championship.

Other nominees for the award were Nike Bent (alpine skiing), Sofia Mattsson (wrestling) and Britta Norgren (cross-country skiing).

Tre Kronor (Swedish national hockey team) got team of the year award, while Bengt-Åke Gustafsson, coach of Tre Kronor, got award for leader of the year.

Teus is offline   Reply With Quote
Old
01-15-2007, 10:22 PM
  #247
Ryan Van Horne
aka Scribe
 
Ryan Van Horne's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Halifax
Country: Canada
Posts: 1,025
vCash: 500
Send a message via ICQ to Ryan Van Horne Send a message via Skype™ to Ryan Van Horne
Quote:
Originally Posted by Teus View Post
Basically what it said:

Nicklas Bäckström won the award for the newcomer of the year in Swedish sports at this year's sports gala (an award show, where the best Swedish athletics for the past year get awards) tonight.

The article also mentions how he had a breakout season in SEL, became rookie of the year in SEL and became the youngest Swedish player to win the World Hockey Championship.

Other nominees for the award were Nike Bent (alpine skiing), Sofia Mattsson (wrestling) and Britta Norgren (cross-country skiing).

Tre Kronor (Swedish national hockey team) got team of the year award, while Bengt-Åke Gustafsson, coach of Tre Kronor, got award for leader of the year.
Thank you, Teus.

Ryan Van Horne is offline   Reply With Quote
Old
03-02-2007, 08:28 AM
  #248
begino
Registered User
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 48
vCash: 500
Hi, may I ask you for quick translation of this, please?

http://www.aftonbladet.se/vss/sport/...013148,00.html

Thanks for help

begino is offline   Reply With Quote
Old
03-13-2007, 04:50 PM
  #249
Cush
-inator
 
Cush's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Northern Virginia
Country: United States
Posts: 10,431
vCash: 500
can anyone provide a brief summary of the following (just the part that deals w/ Brynas)

http://www.aftonbladet.se/vss/sport/...020822,00.html

thanks

Cush is offline   Reply With Quote
Old
03-14-2007, 06:38 AM
  #250
Fredrik
Registered User
 
Join Date: Apr 2002
Location: Stockholm, Sweden
Country: Kazakhstan
Posts: 844
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Cush View Post
can anyone provide a brief summary of the following (just the part that deals w/ Brynas)

http://www.aftonbladet.se/vss/sport/...020822,00.html

thanks
The columnist argues that by splitting the Dackell-Bäckström-Månsson line he took away his team's best offensive weapon and also made Bäckström and Månsson invisible in the last game. Not in this article but I know that the head coach argues that the lost offensive power was a price he could pay to get better defensive strength.

Fredrik is offline   Reply With Quote
Reply

Forum Jump


Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 01:32 PM.

monitoring_string = "e4251c93e2ba248d29da988d93bf5144"
Contact Us - HFBoards - Archive - Privacy Statement - Terms of Use - Advertise - Top - AdChoices

vBulletin Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd.
HFBoards.com is a property of CraveOnline Media, LLC, an Evolve Media, LLC company. ©2015 All Rights Reserved.