HFBoards  

Go Back   HFBoards > Hockey Talk by Country > Sweden

Official Translation Thread

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old
12-13-2004, 08:07 AM
  #51
swflyers8*
 
Join Date: Jun 2003
Location: Upper Darby, PA
Posts: 2,908
vCash: 500
Send a message via Yahoo to swflyers8*
Just wondering what this says -- Linkoping

Corren

swflyers8* is offline   Reply With Quote
Old
12-13-2004, 08:44 AM
  #52
Seiza
Registered User
 
Seiza's Avatar
 
Join Date: Feb 2002
Location: Sweden
Country: Sweden
Posts: 2,129
vCash: 500
Send a message via ICQ to Seiza
Your link is a game report from the game between Linköping and Brynäs (3-0). It says that it could have been the last game for the successful line with Knuble, Huselius and Morrison..


Last edited by Seiza: 12-13-2004 at 09:40 AM.
Seiza is offline   Reply With Quote
Old
12-13-2004, 10:08 AM
  #53
swflyers8*
 
Join Date: Jun 2003
Location: Upper Darby, PA
Posts: 2,908
vCash: 500
Send a message via Yahoo to swflyers8*
Quote:
Originally Posted by Seiza
Your link is a game report from the game between Linköping and Brynäs (3-0). It says that it could have been the last game for the successful line with Knuble, Huselius and Morrison..

Does it say why it would be? Are the guys returning home? Thx by the way

swflyers8* is offline   Reply With Quote
Old
12-13-2004, 11:05 AM
  #54
Kronblom
Registered User
 
Kronblom's Avatar
 
Join Date: Nov 2002
Location: Stockholm
Country: Sweden
Posts: 2,005
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by HungryforHockey25
Does it say why it would be? Are the guys returning home? Thx by the way
It could have been their last game with Linköping if the lockout ends before christmas, that´s all they meant.

Kronblom is offline   Reply With Quote
Old
12-13-2004, 01:55 PM
  #55
swflyers8*
 
Join Date: Jun 2003
Location: Upper Darby, PA
Posts: 2,908
vCash: 500
Send a message via Yahoo to swflyers8*
Quote:
It could have been their last game with Linköping if the lockout ends before christmas, that´s all they meant.
That's what I thought..thx.

swflyers8* is offline   Reply With Quote
Old
12-21-2004, 11:03 AM
  #56
quebec2
Registered User
 
Join Date: Dec 2004
Location: Manaus
Country: Brazil
Posts: 249
vCash: 500
Send a message via MSN to quebec2
Idag är det klart att Dan Hobér är ny headcoach i Malmö Redhawks.

Björn Kinding förstärker föreningen på värvningsfronten


it means Malmo sack coach Kinding and replace with Hober?

They also released Park, why?

quebec2 is offline   Reply With Quote
Old
12-21-2004, 11:21 AM
  #57
Riddarn
1980-2011
 
Riddarn's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Country: Sweden
Posts: 9,093
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by quebec2
it means Malmo sack coach Kinding and replace with Hober?
Yep.

Quote:
Originally Posted by quebec2
They also released Park, why?
No idea, probably he didn't produce enough.

Riddarn is offline   Reply With Quote
Old
12-21-2004, 03:47 PM
  #58
Kronblom
Registered User
 
Kronblom's Avatar
 
Join Date: Nov 2002
Location: Stockholm
Country: Sweden
Posts: 2,005
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by quebec2
They also released Park, why?
They didn´t feel that he was worth the money. Most of these guys who have returned home should probably have done a lot better job if they had started the season in September.

Kronblom is offline   Reply With Quote
Old
12-26-2004, 12:43 PM
  #59
Flyman
Registered User
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 918
vCash: 500
Send a message via MSN to Flyman
Can somebody translate this article for me please? I can understand a few words but not the entire article!

http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=19785&a=308161

Flyman is offline   Reply With Quote
Old
12-26-2004, 01:20 PM
  #60
Robertsson 4-ever
Registered User
 
Join Date: Jan 2004
Location: Wexio
Country: Sweden
Posts: 2,220
vCash: 500
Send a message via ICQ to Robertsson 4-ever
The hockeyinvasion worries the National Team Manager

The flow of foreign NHL-players to the SEL contiues. When the transfer window closed this week ten new foreign players had found new SEL-teams. It makes the National Team Manages Claes Göran Wallin worried.
- Do we have any national team if this contiues?, he questioned.

The bad things about the foreign stars in the SEL is obvious. The National Teams.
In the preperations for the upcoming WJC the coach Torgy Bendelin have complained about the NHL-conflict that have limited the playing time for the juniors in the SEL. But also the A National Team has been affected.

When the SEL starts up after Christmas there are 81 foreign players in the 12 SEL teams, 30 of them are lockout players. A total of 54 lockout players are playing in the SEL, and most of them are foreigners.

Wallin hopes the teams will give more time to the swedes.
- If the work stoppage continues over there, i hope the teams bring home the swedish stars when the new transfer window opens (at the end of January). This season is difficult to get summary of, but I wonder if we have a National Team if this continues, Wallin stated.

Wallin don't dislike the NHL-players, but says there must be a limit.

- When Marty Turco left Djurgården and Björn Bjurling was given the opportunity to play he showed work with his stick around the crease that I've never seen before. Of course the foreigners bring many good things to the SEL.

Even if Bjurling was lightened up by the north american influences is uncertain if he'll get any playing time after christmas. Djurgården recently signed Jose Theodore, who 2001-02 was named NHL:s best goaltender and most valuable player. Therefore, a new swede most likley will have to sit on the bench.

Are you worried for the national team?
-Let's see what happens before we say anything. But everything has a limit, and that limit is here now, Wallin says.

Robertsson 4-ever is offline   Reply With Quote
Old
12-26-2004, 03:06 PM
  #61
Flyman
Registered User
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 918
vCash: 500
Send a message via MSN to Flyman
Thanks a lot!

Flyman is offline   Reply With Quote
Old
12-27-2004, 03:48 PM
  #62
Legionnaire
HFBoards Sponsor
 
Legionnaire's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: LA-LA Land
Country: United States
Posts: 31,076
vCash: 500
Translation: Jens Karlsson Fight?

Can I get a translation on this

Thanks.

http://www.aftonbladet.se/vss/sport/...580624,00.html

__________________
I'm not high, but I don't know what day it is.
Legionnaire is offline   Reply With Quote
Old
12-29-2004, 03:39 PM
  #63
David A. Rainer
Registered User
 
David A. Rainer's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: Huntington Beach
Country: Italy
Posts: 7,295
vCash: 500
Send a message via MSN to David A. Rainer
Anyone? Anyone?

__________________
Saxon Sports Information and Research
David A. Rainer is offline   Reply With Quote
Old
12-29-2004, 04:11 PM
  #64
An Ape called Yoko
Registered User
 
Join Date: May 2003
Location: Gothenborg
Country: Sweden
Posts: 1,339
vCash: 500
Put it in translation thread instead and most likely someone will translate.

An Ape called Yoko is offline   Reply With Quote
Old
01-04-2005, 01:12 PM
  #65
Slats432
HFB Partner
 
Slats432's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Country: Canada
Posts: 11,851
vCash: 500
Translation please?

http://www.aftonbladet.se/vss/sport/...583308,00.html

__________________
DD only signs in Edmonton if he is a big fan of losing. The image that the Oilers are an up and coming team is dead. - WingedWheel1987
Slats432 is offline   Reply With Quote
Old
01-04-2005, 02:01 PM
  #66
Predatore
Registered User
 
Predatore's Avatar
 
Join Date: Feb 2002
Location: Växjö/Stockholm
Country: Sweden
Posts: 6,965
vCash: 500
Send a message via MSN to Predatore
Yesterday Peter Forsberg was interviewed by TV 4 and quite surprisingly he attacked Canada.
- They decide and run things their way in the hockey world, he says.

The subject was brought to attention in the Czech Republic during the World Championships last spring, when
Rob Niedermayer's dirty hit on Forsberg was shown.

- Had any other player, from another team than Canada done the same thing, it would have cost him 5 minutes
and a game misconduct, Peter Forsberg says.

That was not the case and Canada came back after being under 0-2 and won the WC gold just like 2003 in Finland, when
Sweden also lost the final to Canada.
The attack on "Foppa" was the turning point, according to many experts, and people have said that the Swedish
players should have marked directly. With their fists.
- I don't understand the talk about us being to kind. It is just silly to go and take a penalty after an incident like that won, Forsberg says.

He feels that Canada gets a lot of advantage in the big tournaments.
- They determine the practice hours, they run everything, Forsberg says.

Predatore is offline   Reply With Quote
Old
01-06-2005, 09:52 AM
  #67
swflyers8*
 
Join Date: Jun 2003
Location: Upper Darby, PA
Posts: 2,908
vCash: 500
Send a message via Yahoo to swflyers8*
Just wondering what this bit about Justin Williams says...thx

Kuriren

swflyers8* is offline   Reply With Quote
Old
01-06-2005, 10:50 AM
  #68
wassup77
Registered User
 
Join Date: Nov 2004
Location: Sweden
Country: Sweden
Posts: 918
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by HungryforHockey25
Just wondering what this bit about Justin Williams says...thx

Kuriren

Williams says his two goals were lucky shots, but he doesn't deny that he is on a hot streak, after the win vs MODO with 5-2.

wassup77 is offline   Reply With Quote
Old
01-06-2005, 11:46 AM
  #69
swflyers8*
 
Join Date: Jun 2003
Location: Upper Darby, PA
Posts: 2,908
vCash: 500
Send a message via Yahoo to swflyers8*
Quote:
Originally Posted by wassup77
Williams says his two goals were lucky shots, but he doesn't deny that he is on a hot streak, after the win vs MODO with 5-2.
Good for him, he needs to score more.

swflyers8* is offline   Reply With Quote
Old
01-10-2005, 12:00 PM
  #70
Chaos
Who are these guys?
 
Chaos's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Fort Worth, TX
Country: United States
Posts: 7,389
vCash: 500
Send a message via MSN to Chaos
Just a small little blurb:

Loui Eriksson får vänta på comeback, på måndagen gjorde han sin första träning med laget sedan hemkomsten från junior-VM.

Thanks ahead of time.

Chaos is offline   Reply With Quote
Old
01-10-2005, 12:04 PM
  #71
Robertsson 4-ever
Registered User
 
Join Date: Jan 2004
Location: Wexio
Country: Sweden
Posts: 2,220
vCash: 500
Send a message via ICQ to Robertsson 4-ever
Quote:
Originally Posted by Chaos
Just a small little blurb:

Loui Eriksson får vänta på comeback, på måndagen gjorde han sin första träning med laget sedan hemkomsten från junior-VM.

Thanks ahead of time.
Loui Eriksson will have to wait for his comeback with Frölunda. Monday he had his first practice with his team since his return from WJC.

Robertsson 4-ever is offline   Reply With Quote
Old
01-16-2005, 09:47 AM
  #72
Chaos
Who are these guys?
 
Chaos's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Fort Worth, TX
Country: United States
Posts: 7,389
vCash: 500
Send a message via MSN to Chaos
Got another short one:

han och Loui Eriksson kommer att få kämpa hårt för att slå sig in i laget.

Again, thanks ahead of time

Chaos is offline   Reply With Quote
Old
01-16-2005, 11:07 AM
  #73
Robertsson 4-ever
Registered User
 
Join Date: Jan 2004
Location: Wexio
Country: Sweden
Posts: 2,220
vCash: 500
Send a message via ICQ to Robertsson 4-ever
Quote:
Originally Posted by Chaos
Got another short one:

han och Loui Eriksson kommer att få kämpa hårt för att slå sig in i laget.

Again, thanks ahead of time
He and Loui Eriksson will have to compete hard to get into the lineup.

Robertsson 4-ever is offline   Reply With Quote
Old
01-18-2005, 03:20 PM
  #74
Chaos
Who are these guys?
 
Chaos's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Fort Worth, TX
Country: United States
Posts: 7,389
vCash: 500
Send a message via MSN to Chaos
This one's kind of long:

Frölunda Hockey Club, Loui Eriksson och Bofors Bobcats har i dag kommit överens om att forwarden Loui Eriksson skall spela för Bofors i Superallsvenskan under januari månad.
Lånet gäller under perioden 19 januari och som längst till den 31 januari.

– Loui vill som alla andra hockeyspelare spela mer. När situationen är som den är och Bofors har många skador, tycker alla inblandade att den här lösningen är väldigt bra, säger Christer Kellgren, utvecklingsansvarig i Frölunda Hockey Club.


Loui Eriksson kommer att tillhöra Frölunda Hockey Clubs organisation under låneperioden. Det innebär att han i praktiken kan spela både med Frölundas HC och Bofors IK.

– Vi har möjlighet att kalla tillbaka Loui med kort varsel om vi till exempel får skador. Detta är möjligt tack vare regeln om juniorutlåning som ger en möjlighet till dispens från övergångsreglerna, säger Christer Kellgren.

Debuten för Loui Eriksson sker troligen redan i morgon kväll hemma i Nobelhallen när Bobcats möter Björklöven.

Thanks ahead of time to Robertsson, since he'll probably do this one just like he's pounced on the last 2 I've posted

Chaos is offline   Reply With Quote
Old
01-18-2005, 05:23 PM
  #75
Kronblom
Registered User
 
Kronblom's Avatar
 
Join Date: Nov 2002
Location: Stockholm
Country: Sweden
Posts: 2,005
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Chaos
Frölunda Hockey Club, Loui Eriksson och Bofors Bobcats
Loui Eriksson will play for Bofors in SuperAllsvenskan between 19 and 31 January (at his own request), but he can also represent Frölunda during that period. That rule is only for junior players and players born 1984 in order to maximize their ice time.

But don´t expect him to play for Frölunda unless they suffer injuries, or the lockout ends...

Kronblom is offline   Reply With Quote
Reply

Forum Jump


Bookmarks

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 12:53 AM.

monitoring_string = "e4251c93e2ba248d29da988d93bf5144"
Contact Us - HFBoards - Archive - Privacy Statement - Terms of Use - Advertise - Top - AdChoices

vBulletin Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
HFBoards.com is a property of CraveOnline Media, LLC, an Evolve Media, LLC company. ©2013 All Rights Reserved.