Unfortunately, the No Name shut down. I believe they have moved somewhere else, but I'm not sure.
On the other hand, you may want to try YoYoMo's Pizzeria and Sports Bar in Bucerias, a little town just 20 minutes from Puerto Vallarta (anbd much closer to Nuevo Vallarta). We watched the playoffs there last year, and a little football just a couple of weeks ago. The place is usually full of Canadians when hockey is on.
I bet I won't be able to find any SENS games in Las Vegas in April!!!!!
But really, I can't complain, after all 'cause I'll be in VEGAS Baby!
I wasn't sure if you were being sarcastic or not (sorry, my detector's broken!), but if you go to any of the sports books in any casino, they'll show all the games. You'll definitely catch the SENS games in Vegas if you want to, but just not on your hotel room TV.