HFBoards

Go Back   HFBoards > Hockey Talk by Country > Central Europe
Mobile Hockey's Future Become a Sponsor Site Rules Support Forum vBookie Page 2
Central Europe Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Italy

Translation

Reply
 
Thread Tools
Old
03-12-2006, 10:16 AM
  #1
aspin
Registered User
 
Join Date: Sep 2002
Location: Regina
Posts: 1,936
vCash: 500
Translation

Can anyone tell me what this says about Hrabal. Thanks.

Mladí a neklidní: Josef Hrabal

V s e t í n - Kapitána vsetínských juniorů Josefa Hrabala nelze na ledě přehlédnout. Se sedmičkou na zádech dovede rozhodovat zápasy se stejnou vervou jako dělat černou práci pro tým. Minulý rok byl vybrán do sestavy all-star game juniorů. Draftovaný Edmontonem, šestkrát okusil extraligové zápasy. Přesto, jak sám dodává, „stále je, co zlepšovat. “ I když vizáží připomíná čerta a na ledě nikomu nedá nic zadarmo, v soukromí je to kliďas a pohodář.

aspin is offline   Reply With Quote
Old
03-12-2006, 11:26 AM
  #2
12# Peter Bondra
Registered User
 
Join Date: Apr 2004
Country: Slovakia
Posts: 8,688
vCash: 500
Young and uncalm: Josef Hrabal

The captain of the Vsetin juniors J.Hrabala cant be missed. With a 7 on his back he can decide games and he can do the dirty work. Last year he was selected to the All-Star Game of the Junior League. Drafted by EDM, he played 6 Czech ExtraLeague games. But he adds, there's still room to improve. Even though his looks are close to those of a devil and he doesnt back up in anything on the ice, in private life he is a calm person.

12# Peter Bondra is offline   Reply With Quote
Old
03-12-2006, 05:04 PM
  #3
aspin
Registered User
 
Join Date: Sep 2002
Location: Regina
Posts: 1,936
vCash: 500
Thank-you. So did his team miss the playoffs? He was not on a very good team right? What is your opinion of him? Is he one of the best young defencemen in the Czech Republic? I hope the Oilers bring him over next year.


Last edited by aspin: 03-12-2006 at 05:14 PM.
aspin is offline   Reply With Quote
Old
03-16-2006, 09:54 AM
  #4
12# Peter Bondra
Registered User
 
Join Date: Apr 2004
Country: Slovakia
Posts: 8,688
vCash: 500
I dont watch the CZE League so I wont help you.

His senior team did miss the playoffs though.

12# Peter Bondra is offline   Reply With Quote
Old
04-27-2006, 02:31 PM
  #5
Teus
Registered User
 
Join Date: Oct 2003
Location: Lund
Country: Sweden
Posts: 832
vCash: 500
I also need help with a translation. What is said about David Moravec in this article?

http://www.hcplzen.cz/clanek.asp?id=2879

Thanks!

Teus is offline   Reply With Quote
Old
04-27-2006, 02:41 PM
  #6
12# Peter Bondra
Registered User
 
Join Date: Apr 2004
Country: Slovakia
Posts: 8,688
vCash: 500
It says that he is leaving Plzen.

12# Peter Bondra is offline   Reply With Quote
Old
04-27-2006, 02:51 PM
  #7
Teus
Registered User
 
Join Date: Oct 2003
Location: Lund
Country: Sweden
Posts: 832
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by 12# Peter Bondra
It says that he is leaving Plzen.
Thanks for the quick answer.

Teus is offline   Reply With Quote
Old
04-30-2006, 01:01 AM
  #8
Krieger99
Registered User
 
Krieger99's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 586
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Teus
I also need help with a translation. What is said about David Moravec in this article?

http://www.hcplzen.cz/clanek.asp?id=2879

Thanks!
"David Moravec is finished in Plzni, and says goodbye to Tvrdon, Straka, and Freiberg"

Krieger99 is offline   Reply With Quote
Old
08-21-2006, 04:30 AM
  #9
Flakeman
 
Join Date: Aug 2006
Location: Vienna, Austria
Country: Austria
Posts: 4
vCash: 500
hi everyone,

i'm from austria, and would like to see games of slovan bratislava and hc znojmo.

unfortunatly i'm not familiar with the language, and so i can't figure out if games are at home or away.

on the slovan homepage the're games market as "doma" and "vonku".

and on the page of hc znojmo the're games market as "domácí" and "hosté.

i'd appreciate if anyone could tell me, which one means "home" and which "away"

Flakeman is offline   Reply With Quote
Old
08-21-2006, 10:11 AM
  #10
slovakfan*
 
slovakfan*'s Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Kosice
Country: Slovakia
Posts: 1,698
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Flakeman View Post
hi everyone,

i'm from austria, and would like to see games of slovan bratislava and hc znojmo.

unfortunatly i'm not familiar with the language, and so i can't figure out if games are at home or away.

on the slovan homepage the're games market as "doma" and "vonku".

and on the page of hc znojmo the're games market as "domácí" and "hosté.

i'd appreciate if anyone could tell me, which one means "home" and which "away"

doma == domaci == home
vonku == hoste == away

slovakfan* is offline   Reply With Quote
Old
08-21-2006, 10:14 AM
  #11
slovakfan*
 
slovakfan*'s Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Kosice
Country: Slovakia
Posts: 1,698
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Flakeman View Post
hi everyone,

i'm from austria, and would like to see games of slovan bratislava and hc znojmo.

unfortunatly i'm not familiar with the language, and so i can't figure out if games are at home or away.

on the slovan homepage the're games market as "doma" and "vonku".

and on the page of hc znojmo the're games market as "domácí" and "hosté.

i'd appreciate if anyone could tell me, which one means "home" and which "away"

doma == domaci == home
vonku == hoste == away

hey and once you have to visit newest slovak arena in my city

http://www2.steelarena.sk

fantastic crowd and fantastic place for hockey

slovakfan* is offline   Reply With Quote
Old
08-22-2006, 03:26 AM
  #12
Flakeman
 
Join Date: Aug 2006
Location: Vienna, Austria
Country: Austria
Posts: 4
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by slovakfan View Post
doma == domaci == home
vonku == hoste == away

hey and once you have to visit newest slovak arena in my city

http://www2.steelarena.sk

fantastic crowd and fantastic place for hockey

thx for the translatation.

nice arena, unfortunately it's a long way from vienna to kosice.

i saw kosice is a venue for the 2011 world championship. i know it's a bit off topic, but will there be a new arena in bratislava too?

Flakeman is offline   Reply With Quote
Old
08-22-2006, 03:30 AM
  #13
slovakfan*
 
slovakfan*'s Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Kosice
Country: Slovakia
Posts: 1,698
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by Flakeman View Post
thx for the translatation.

nice arena, unfortunately it's a long way from vienna to kosice.

i saw kosice is a venue for the 2011 world championship. i know it's a bit off topic, but will there be a new arena in bratislava too?
i suppose it will. it have to be... but any new news yet about it...

slovakfan* is offline   Reply With Quote
Old
11-19-2006, 05:40 PM
  #14
HajdukSplit
Registered User
 
HajdukSplit's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: NJ
Country: Croatia
Posts: 6,322
vCash: 100
Czech translation please, about Lukas Bolf

Musíme co nejrychleji zapomenout, uvědomuje si vsetínský Lukáš Bolf
19.11.06 | Autor: Michal Trávníček
Ve zraněními sužované vsetínské obraně patří Lukáš Bolf mezi ty nejzkušenější. Ani jemu se zdravotní problémy nevyhnuly a proto i on několik zápasů vynechal. Ať už z důvodu zranění nebo střídavých startů vyměnil letos už několik partnerů. Není vyloučeno, že i v dalším zápase bude muset trenér Vlach v zadních řadách improvizovat. Po zásahu kotoučem do obličeje totiž souboj s Vítkovicemi nedokončil Igor Bobček. Podobně dopadl i Tomáš Kucharčík, o jehož kolena téměř přerazil hůl jindy jen velmi zřídka faulující Petr Hubáček. V závěrečné přesilovce Vsetína totiž potřebovala unavená vítkovická trojice velmi nutně přerušit hru…
Lukáši, v zápase proti Kladnu jste úvodní třetinu zvládli na výbornou, bylo to jako den a noc. Čím si to vysvětlujete?
„To je těžké, každý zápas je jiný. Proti Kladnu jsme měli na začátku víc štěstí. Všechno nám vycházelo, spadly nám tam i góly. Hrálo se nám ve větší pohodě. Příprava na dnešní zápas se od pátečního ničím nelišila, každý chtěl podat co nejlepší výkon. Někdy to zkrátka jde, jindy se nedaří.“
Zdáli jste se mi nervózní. Nebylo to vlivem důležitosti zápasu? Vítkovice byly bodově docela blízko.
„Všichni jsme věděli, že nás čeká hodně důležitý zápas. Mohli jsme se dotáhnout zase do boje o desítku. Možná byla nervozita znát. Hodně jsme chtěli a z toho někdy vyplynou i chyby.“

Vedoucí branka Vítkovic vás podle mého názoru hodně srazila.
„Máte pravdu. Všichni jsme bojovali a měli jsme i nějaké šance. Bohužel nám tam nic nespadlo. A takový nešťastný gól potom může mužstvo srazit. To se stává.“

Po vstřeleném gólu jakoby vás pokropili živou vodou. Padl ovšem už hodně pozdě...
„V takovém vyrovnaném zápase vás každá inkasovaná branka sráží a naopak, vstřelený gól vás dokáže nakopnout. Pak už jsme do toho šli po hlavě.“

Dalo se udělat v závěrečných minutách něco jinak?
„To se tak nedá říct. Myslím, že jsme vytvořili neskutečný zámek, ale chybělo trochu štěstí. Možná jsme mohli víc clonit před brankářem, ale po zápase se to lehce říká.“

Co soudíte o zákroku Petra Hubáčka na Tomáše Kucharčíka?
„Já jsem to ze střídačky moc neviděl, ale podle mého názoru to bylo hodně laciné. Od takového hráče to bylo úplně zbytečné. Byl to úmyslný zákrok. Vítkovičtí byli ve třech a věděli, že už nemohou nic ztratit.“

V úterý vás čeká další zápas. Na ten dnešní budete asi chtít co nejrychleji zapomenout?
„Musíme ty dva zápasy hodit za hlavu. Oba byly hodně vyrovnané, s Kladnem jsme měli dokonce navrch. Bohužel máme z nich jenom jeden bod. Musíme potrénovat a na Plzeň se připravit co nejlépe.“

Jak v obraně zvládáte neustálé změny v sestavě?
„Trochu je to znát na sehranosti, není to úplně optimální. Když máte stabilního partnera, víte, co od něj můžete čekat. Přece jen je tady ale spousta zranění, která situaci ovlivnila. Nedá se s tím asi nic jiného dělat.“

HajdukSplit is online now   Reply With Quote
Old
11-22-2006, 01:02 PM
  #15
Rexor
Registered User
 
Join Date: Oct 2006
Location: Brno
Country: Czech_ Republic
Posts: 900
vCash: 500
We must forget as fast as possible, Vsetín' s Lukáš Bolf realizes

Lukáš Bolf belongs to the most experienced players on injury-plagued Vsetín' s
defence. He himself also didn' t avoid some health problems so he had to miss a
few games too. It' s not ruled out that even in today' s game, (Vsetín) coach
will have to improvise on defence because Igor Bobček was injured in the match
against Vítkovice after the puck hit his face. Similarly, Petr Hubáček (from
Vítkovice) almost broke his stick after he had slashed Tomáš Kucharčík' s knees.

following is interview with Bolf:
Q: Lukáš, your team played great in the 1st period against Kladno, it was a huge
difference in comparison with that Vítkovice game. How can you explain this?
A: It' s difficult, every game is different. Against Kladno, we were a bit luckier
in the beginning. Everything went alright, we scored some goals too. We were
more relaxed. We had not prepared on our today' game differently, everybody
wanted to play his best. You know, sometimes it' s easy, sometimes you are
struggling.
Q: Your team looked a bit nervous. Were you influenced by the importance of the
match?
A: Maybe we were nervous and it had some impact. We wanted a lot and
sometimes it leads to mistakes.
Q: IMO, the first goal by Vítkovice brought you down severely.
A: You are right. We were all playing hard and we had some chances too.
Unfortunately, we didn' t score. And such an unlucky goal can bring your team
down. It happens.
Q: Apparently, you started playing much better after you had scored. But you
scored really late...
A: In such an even match, each conceeded goal hurts you and, vice versa, a goal
you score makes you feel much better. We played very hard and aggressive after
we had scored.
Q: Could you do something differently in the final minutes?
A: You cannot say it like that. I think we locked them in their defensive zone but
we missed a little more luck. Maybe we should have screened their goalie' s view
more but it' s easy to say this after the game.
Q: What do you think about Petr Hubáček' s attack on Tomáš Kucharčík?
A: I couldn' t see it well from the bench but IMO it was very useless. And
absolutely unnecessary from such a good player. It was an intentional attack.
Vítkovice players were in three and they knew they couldn' t lose anything.
Q: You are about to play another match on Tuesday. You will propably want to forget about today' s match fast.
A: Yes, we have to forget about those 2 games. Both of them were really even, unfortunately we gained just 1 point. We have to practice hard and be ready for Plzen.
Q: There have been a lot of changes on your defense squad so far this season, how do you cope with it?
A: Well, it is affecting our chemistry a little. When you have a regular partner, you know what to expect from him. But we have a plenty of injuries, we can' t do anything with it.


Last edited by Rexor: 11-22-2006 at 01:10 PM.
Rexor is offline   Reply With Quote
Reply

Forum Jump


Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 07:37 AM.

monitoring_string = "e4251c93e2ba248d29da988d93bf5144"
Contact Us - HFBoards - Archive - Privacy Statement - Terms of Use - Advertise - Top - AdChoices

vBulletin Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd.
HFBoards.com is a property of CraveOnline Media, LLC, an Evolve Media, LLC company. ©2015 All Rights Reserved.