HFBoards

Go Back   HFBoards > Hockey Talk by Country > Central Europe
Mobile Hockey's Future Become a Sponsor Site Rules Support Forum vBookie Page 2
Central Europe Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Italy

Translation help

Reply
 
Thread Tools
Old
10-08-2009, 06:45 AM
  #1
Korkki
Registered User
 
Join Date: Mar 2002
Location: Pori, Finland
Country: Finland
Posts: 1,076
vCash: 500
Translation help

I need a little translation help to Czech language. How is "Piros go home" spelled in czech?

Yeah, Kamil Piros plays now for my home team Ässät and he has been a huge disappointment this far. 0+2 for 10 games and totally lazy play. He is now 4th line center, not good for the player who is told to had the biggest salary ever in Ässät.

Korkki is offline   Reply With Quote
Old
10-08-2009, 06:49 AM
  #2
slovakiasnextone
Registered User
 
slovakiasnextone's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Slovakia
Country: Slovakia
Posts: 4,827
vCash: 500
I believe „Pirosi, jeď domů“ should be it.

slovakiasnextone is offline   Reply With Quote
Old
10-12-2009, 02:04 AM
  #3
Kamzik
Registered User
 
Join Date: Dec 2008
Country: Slovakia
Posts: 1,594
vCash: 500
Or alternatively: Běž domů Kamile, a víc se nevracej.

Kamzik is offline   Reply With Quote
Reply

Forum Jump


Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 09:18 AM.

monitoring_string = "e4251c93e2ba248d29da988d93bf5144"
Contact Us - HFBoards - Archive - Privacy Statement - Terms of Use - Advertise - Top - AdChoices

vBulletin Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd.
HFBoards.com is a property of CraveOnline Media, LLC, an Evolve Media, LLC company. ©2015 All Rights Reserved.