HFBoards

Go Back   HFBoards > Hockey Talk by Country > Russia

what does this mean in english?

Closed Thread
 
Thread Tools
Old
05-27-2004, 10:33 AM
  #1
deathbear
Registered User
 
Join Date: Jul 2003
Location: Manitoba
Country: United Kingdom
Posts: 2,410
vCash: 500
what does this mean in english?

Юристы Буре отказали России
- - "Дни.Ру"
25 May 2004
В сентябре в США состоится Кубок мира по хоккею. Все участники должны объявить свои составы на этот коммерческий турнир до 25 мая. Но сборная России решила идти своим путем. Федерация хоккея России пока не знает даже имя главного тренера и генерального менеджера, которые будут работать с командой за океаном.


Александр Стеблин, президент ФХР, судя по всему, очень надеялся привлечь в команду Павла Буре, уже год как не имеющего игровой практики. Правда, предложение стать генеральным менеджером Павлу поступило на его собственном дне рождения. О каких серьезных переговорах тут может идти речь?! Но прождав у моря погоды, Стеблин лишь на днях получил официальное уведомление от американских юристов, что Павел не поможет сборной ни как менеджер, ни, тем более, как игрок.


Хорошо еще, что дирекция Кубка мира, который пройдет с 30 августа по 14 сентября, пошла на встречу России и разрешила заявить состав не 25 мая, когда это сделают все остальные участники, а в последний день весны.


Теперь ФХР должна срочно провести консультации с кандидатами в сборную страны и тренерским штабом. В то же время ФХР направила в оргкомитет турнира расписание перелетов команды в августе и место тренировочного сбора, который начнется 18 августа в швейцарском Клотене, передает РИА "Новости".

its a new bure article, i believe. can you explain what it means in english? thanks!

deathbear is offline  
Old
05-27-2004, 03:19 PM
  #2
MOGiLNY
Registered User
 
Join Date: Jul 2003
Location: Toronto
Country: Russian Federation
Posts: 2,597
vCash: 500
Send a message via MSN to MOGiLNY
It says that the Russian Hockey Federation wanted to get Bure to manage the team by North American lawyers told them that he won't take part in the tournament neither as a manager nor as a player..

MOGiLNY is offline  
Old
05-27-2004, 04:26 PM
  #3
deathbear
Registered User
 
Join Date: Jul 2003
Location: Manitoba
Country: United Kingdom
Posts: 2,410
vCash: 500
wow.

how can lawyers say he cant even play??

deathbear is offline  
Old
05-28-2004, 02:01 PM
  #4
deathbear
Registered User
 
Join Date: Jul 2003
Location: Manitoba
Country: United Kingdom
Posts: 2,410
vCash: 500
ok, now what does this stuff say?

anything of interest?

Павел Буре может сыграть на Кубке мира
- - "СПОРТ-ЭКСПРЕСС"
25 May 2004
В сентябре в США состоится Кубок мира по хоккею. Все участники должны объявить свои составы на этот коммерческий турнир до 25 мая. Но сборная России решила идти своим путем. Знаменитый форвард Павел Буре не исключает возможности своего участия в Кубке мира в составе сборной России в качестве действующего игрока. "Чувствую, что после травмы еще не восстановился - колено иногда беспокоит. Но в последнее время усиленно тренируюсь и надеюсь к старту сезона набрать хорошую форму. Пока занимаюсь, что называется, на земле, а примерно в конце июня - начале июля выйду на лед", - рассказал Павел в интервью корреспонденту "СЭ".


----Back to Headline List----




--------------------------------------------------------------------------------

Вот если бы я официально объявил об окончании карьеры...
- - "СПОРТ-ЭКСПРЕСС"
25 May 2004
Решение американской стороны о том, что Павел Буре может принять участие в Кубке мира только в качестве игрока и ни в каком другом, в беседе с корреспондентом "СЭ" Александром ШАПИРО прокомментировал сам хоккеист

Ваша кандидатура была одной из самых вероятных на пост генерального менеджера сборной России, однако в Америке выступили против подобного назначения.
- Несколько дней назад в интервью "СЭ" я сказал, что вряд ли стану генеральным менеджером, поскольку являюсь действующим игроком. Так в итоге и случилось.

Когда вы узнали, что не займете эту должность?
- Несколько дней назад в Москве на встрече с президентом ФХР Александром Стеблиным мы беседовали о предстоящем Кубке мира. Тогда я и понял, что шансов стать генеральным менеджером у меня нет. Вот если бы я официально объявил об окончании карьеры...

А в качестве игрока ваше участие в этом турнире возможно?
- Чувствую, что после травмы еще не восстановился - колено иногда беспокоит. Все-таки повреждение серьезное. Но в последнее время усиленно тренируюсь и надеюсь к старту сезона набрать хорошую форму. Пока занимаюсь, что называется, на земле, а примерно в конце июня - начале июля выйду на лед.

У вас есть желание принять участие в Кубке мира?
- Естественно. Для меня большая честь выступать за сборную.

Готовиться к сезону будете в Москве или отправитесь в Нью-Йорк?
- Ближайшие два месяца проведу в российской столице.

deathbear is offline  
Closed Thread

Forum Jump


Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 03:52 AM.

monitoring_string = "e4251c93e2ba248d29da988d93bf5144"
Contact Us - HFBoards - Archive - Privacy Statement - Terms of Use - Advertise - Top - AdChoices

vBulletin Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
HFBoards.com is a property of CraveOnline Media, LLC, an Evolve Media, LLC company. 2014 All Rights Reserved.