HFBoards

Go Back   HFBoards > Hockey Talk by Country > Russia
Mobile Hockey's Future Become a Sponsor Site Rules Support Forum vBookie Page 2

translation please

Reply
 
Thread Tools
Old
11-03-2011, 07:48 AM
  #1
drive45
Registered User
 
drive45's Avatar
 
Join Date: Jul 2011
Location: closer than I appear
Country: Isle of Man
Posts: 452
vCash: 500
translation please

Could someone please translate these statistical categories for me? Many of the charts on the KHL website are in Russian only:

Ш - Заброшенные шайбы, А - Передачи, О - Очки, +/- - Плюс/минус, Штр - Штрафное время, ШР - Шайбы в равенстве, ШБ - Шайбы в большинстве, ШМ - Шайбы в меньшинстве, ШО - Шайбы в овертайме, ШП - Победные шайбы, РБ - Решающие буллиты, БВ - Броски по воротам, %БВ - Процент реализованных бросков, Вбр - Вбрасывания, ВВбр - Выигранные вбрасывания, %Вбр - Процент выигранных вбрасываний, ВП - Время на площадке, См - Количество смен
Таблица обновляется каждые сутки

Goals, Assists, Points, Plus/Minus, Shots, Shooting %, Time on Ice per Game, Shifts per Game I figured out, If someone could help me out with the rest, that would be great! Thanks.

drive45 is offline   Reply With Quote
Old
11-03-2011, 07:56 AM
  #2
vorky
@vorkywh24
 
vorky's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 7,041
vCash: 500
Quote:
Originally Posted by drive45 View Post
Could someone please translate these statistical categories for me? Many of the charts on the KHL website are in Russian only:

Ш - Заброшенные шайбы, А - Передачи, О - Очки, +/- - Плюс/минус, Штр - Штрафное время, ШР - Шайбы в равенстве, ШБ - Шайбы в большинстве, ШМ - Шайбы в меньшинстве, ШО - Шайбы в овертайме, ШП - Победные шайбы, РБ - Решающие буллиты, БВ - Броски по воротам, %БВ - Процент реализованных бросков, Вбр - Вбрасывания, ВВбр - Выигранные вбрасывания, %Вбр - Процент выигранных вбрасываний, ВП - Время на площадке, См - Количество смен
Таблица обновляется каждые сутки

Goals, Assists, Points, Plus/Minus, Shots, Shooting %, Time on Ice per Game, Shifts per Game I figured out, If someone could help me out with the rest, that would be great! Thanks.
Ш - Заброшенные шайбы - G
А - Передачи, - A
О - Очки, - Pts
+/- - Плюс/минус, - plus/minus
Штр - Штрафное время, - PIM
ШР - Шайбы в равенстве, - goal 5on5
ШБ - Шайбы в большинстве, - goal in PP
ШМ - Шайбы в меньшинстве, - goal in SH
ШО - Шайбы в овертайме, - goal in overtime
ШП - Победные шайбы, - winning goal
РБ - Решающие буллиты, - winning shot outs (SO)
БВ - Броски по воротам, - shots (total)
%БВ - Процент реализованных бросков, - shots (%)
Вбр - Вбрасывания, - face off (total)
ВВбр - Выигранные вбрасывания, - face off (winning)
%Вбр - Процент выигранных вбрасываний, - face off %
ВП - Время на площадке, - TOI
См - Количество смен - shifts

PS: I did not read your translation (I am busy), so maybe your translation is ok.. I hope you see me.

btw there is also english version of KHL site

vorky is offline   Reply With Quote
Old
11-04-2011, 04:55 AM
  #3
drive45
Registered User
 
drive45's Avatar
 
Join Date: Jul 2011
Location: closer than I appear
Country: Isle of Man
Posts: 452
vCash: 500
Thanks so much!

Quote:
Originally Posted by vorky View Post
Ш - Заброшенные шайбы - G
А - Передачи, - A
О - Очки, - Pts
+/- - Плюс/минус, - plus/minus
Штр - Штрафное время, - PIM
ШР - Шайбы в равенстве, - goal 5on5
ШБ - Шайбы в большинстве, - goal in PP
ШМ - Шайбы в меньшинстве, - goal in SH
ШО - Шайбы в овертайме, - goal in overtime
ШП - Победные шайбы, - winning goal
РБ - Решающие буллиты, - winning shot outs (SO)
БВ - Броски по воротам, - shots (total)
%БВ - Процент реализованных бросков, - shots (%)
Вбр - Вбрасывания, - face off (total)
ВВбр - Выигранные вбрасывания, - face off (winning)
%Вбр - Процент выигранных вбрасываний, - face off %
ВП - Время на площадке, - TOI
См - Количество смен - shifts

PS: I did not read your translation (I am busy), so maybe your translation is ok.. I hope you see me.

btw there is also english version of KHL site
I appreciate your effort; not all of the detailed stats are available in English

drive45 is offline   Reply With Quote
Old
11-04-2011, 05:08 AM
  #4
vorky
@vorkywh24
 
vorky's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 7,041
vCash: 500
you are welcome

vorky is offline   Reply With Quote
Reply

Forum Jump


Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 08:37 PM.

monitoring_string = "e4251c93e2ba248d29da988d93bf5144"
Contact Us - HFBoards - Archive - Privacy Statement - Terms of Use - Advertise - Top - AdChoices

vBulletin Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
HFBoards.com is a property of CraveOnline Media, LLC, an Evolve Media, LLC company. 2014 All Rights Reserved.